https://www.duolingo.com/Sahaquiel9102

¿Existe algo como el voseo en català?

Sahaquiel9102
  • 14
  • 11
  • 10
  • 6
  • 6
  • 4
  • 9

Soy latinoamericano y de una zona donde el voseo es ampliamente usado (nada que ver con argentina, uruguay o paraguay. de Santiago de Cali, en Colombia). Me encanta y lo uso siempre que puedo. ¿Hay algo parecido al voseo en català? ¿Una conjugación especial de una minoría?

Hace 3 años

3 comentarios


https://www.duolingo.com/asfarer
asfarer
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 3

En catalán no existe el "voseo" ni nada parecido.

Sí que existe dos formas diferentes de la persona de cortesía (en España la forma de cortesía es "usted-ustedes", en Latinoamérica imagino que esto cambiará).

En catalán las formas de cortesía son:

  • vostè (conjugado como "ell")
  • vostès (conjugado como "ells")
  • vós (conjugado como "vosaltres")

La forma "vostè-vostès" se utiliza cuando no conocemos a la otra persona en absoluto, cuando es una persona con la que nos separa una distancia social, jerárquica, bastante grande, una forma de mucho respeto, para marcar bien la distancia.

La forma "vós" se utiliza para las personas más cercanas pero con quienes queremos marcar un poco de cortesía, como con vecinos, personas mayores, ancianos, los abuelos, conocidos no muy amigos... Sin embargo, lo único que se hace es que se conjuga el verbo en segunda persona del plural, pero se omite el pronombre "vós", que no aparece casi nunca.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Rucho94
Rucho94
  • 20
  • 19
  • 17
  • 17
  • 15
  • 15
  • 15
  • 15
  • 13
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 1150

No, los catalanohablantes no tienen una especie de voseo. Lo único de distinto que tienen es la conjugación de la primera persona singular en Valencia («jo parle», en vez de «jo parlo»), y también otras diferencias de conjugación en las Baleares, pero nada relativo a las segundas personas. Un nativo sabrá explicarlo con más detalles... Saludos desde Brasil :)

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/OskyFJ
OskyFJ
  • 11
  • 11
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6

en valenciano, lleida, en perpinyà, baleares... hay bastantes diferencias! cuidado! =) vostè, como en castellàno, es una forma de distanciamiento y educación y respeto

Hace 2 años
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.