"Je červená jako rajče."

Překlad: She is as red as a tomato.

[Hon3ybal30]

Už jsem se tu setkal s větou "Je tak červená jako rajče", kterou bych přeložil jako "She is as red as a tomato", ale proč je stejný překlad i v této větě?
Osobne bych napsal spíše "She is red as a tomato".

[Johnik1]

Proc tam je dvakrat as, nenin to chyba?

[widle]

Není to chyba, v angličtině se přirovnání takhle tvoří.

[borecmisak]

Díky za vysvětlení, které jsem neznal :-)

[Johnik1]

Díky, všiml jsem si pak, že se to opakuje i v jiných frázích.

[fontpainter]

K čemu je tam to první "as"?

[tatka_]

Je to existenční vazba "as ... as", přirovnání, porovnání.

[gaston68cz]

Proč tady musí být člen? Nepřirovnávám přece k jednomu rajčeti ale ke druhu.

[ValaCZE]

Nejde o druh biologický, ale slovní. Slovo rajče je podst. jm. patřící mezi počitatelná podst. jm., a proto musí mít člen.

[VojtechJaw]

She's a red like a tomato.... Napsal jsem to špatně...... Proč??

[widle]

Před "red" nepatří člen, protože tady je "red" přídavné jméno.

[Honza47643]

Vybírám z připravených slov a píše mi to "Máte tam překlep
Shes as red as a tomato." :-D Přitom vybráno je "She is..." a nic jiného tam na výběr není.

[monika665463]

She is red like a tomato se mi hrne na jazyk automaticteji... Je to také možné?