- Forum >
- Topic: Russian >
- "Поставь кресло сюда, прямо п…
"Поставь кресло сюда, прямо под портретом бабушки."
Translation:Put the armchair here, right under grandmother's portrait.
34 Comments
134
Wondering if под портрет (acc. case) would also be correct, since this is motion toward? Or is the argument of под always instrumental?
Yes, it works. The noun with «над» is always Instrumental but за and под are used with Accusative when you mean direction.
When talking about putting objects somewhere, these two can be interpreted two ways: moving object to intended position or make the action of putting "there" (though, I think в/на strongly prefer Accusative in such situation). In this sentence «под портрет» sounds a bit funny to my ear, so I would probably not use it it my speech. However, when an object really has a place "under" it, it would be OK. For instance, putting a box under a table or putting a folder under the portrait when said portrait is lying flat on a bed or a desk.
By the way, I don't know if you're interested in feedback on your English, but "I would not probably use it" sounds a bit odd to me. I would probably not say that. Or at least not write it, it's the kind of thing I might say when talking and not taking so much time to think about it.
Google first search results:
"I would probably not use" about 337,000 results
"I probably would not use" about 111,000 results
"I would not probably use" about 7,280 results. which taken to the end finally yields Page 4 of 31 results (0.43 seconds)
Yes, «под портрет» would be also correct. At least it sounds equally good to my ear.
"Put the armchair here, right below the portrait of grandma" is marked incorrect, even though this is a completely correct translation.
- 593
The word "the" (before "grandmother's") is definitely not required here, and as someone pointed out, it is only used if you are referring to the grandmother of someone you don't know.
Missing the word was accepted, but I was told that what I wrote had a little error (being the "the"). I'm reporting this now.
- 2033
On a different note, is there a strict rule of thumb for when to use the definite and indefinite articles in Russian? In English, the sentence "Put an armchair here, right under the grandmother's portrait." would be correct, given the right context. The current tree does not accept this as a solution...
Thank you!
To be honest 'the Grandmother's portrait' sounds terrible to me. The only situation I can think of where it sounds fine is if it is someone else's Grandmother and you don't know that person. If you and the people moving the armchair are not related to the Grandmother in question but know she exists then you might well tell them to put it underneath the Grandmother's portrait, but if you're speaking about your own Grandmother or the Grandmother of somebody else present then you'd be far more likely to use a possesssive pronoun than an article (e.g. put it here under my Grandmother's portrait/under your Grandmother's portrait).
Certainly, "the grandmother's portrait" is apparently a rare combination in English. With Google, I found 17 occurrences (16 if we exclude this comment thread).
- 2033
Rare does not make it "terrible" English though, does it? BTW, I did the search (in Google) and I got 407 returned results... Enjoy owling!
Did you go to the end of the search? I just now entered "the grandmother's portrait" in Google.
First return: About 381 results (0.39 seconds)
I go to bottom and click "2": Page 2 of about 17 results (0.24 seconds)
The third entry on page 2 is https://www.duolingo.com/comment/11873926
- 2033
I just realized that you took the time to check out the counts! If we go that route, then a count of 146 for searching for "under grandmother's" makes that expression a terrible expression too, right?-) My English/American must be getting worse by the search!-)
If I were speaking about putting any (arm)chair, I'd rather say "Поставь сюда кресло" ("Под портретом поставь кресло").Well, I'd generally state the place first. Otherwise you HAVE to change your intonation or you will sound as if there was a certain chair you want there.
Probably, you can think of it as follows: if the object is specific, you tell where it is or where you want it (alternatively, you may say that it is THIS object that is there). If it is just one of a group, you "fill" a place with an instance of this type, which often calls for a "there is" structure in English and moves the object closer to the end of a sentence in Russian.
Stylistically neutral word order will generally start with things known about the situation and then move on to things being said. Thematic place and time will generally be near the beginning (unlike English!) If the subject and the verb are both part of your message, verb goes first, which you can clearly see in "У меня есть" sentences (the subject is the thing you have, and «есть» is the verb).
- 1704
In English, "under" is idiomatically much better. "underneath" has a much stronger connotation of being "behind" rather than "below". Still, the difference is not enough that "underneath" is wrong, and in some instances would be more precise. So, report it.
Put the armchair here, directly under the portrait of grandmother.
"Прямо" also translates as "directly," so the above should be acceptable.
"Put the armchair here right under Granny's portrait" rejected as incorrect - Please someone define for me the difference between 'Granny's' & 'Grandmother's'??!! Duolingo is insane...
Сюда is here, right? Cuse i got it wrong for putting here in the sentece, even though the russian sentence says сюда
- 369
"Put the armchair here, right under the grandmother's portrait" is unnatural. It would have to be someone else's grandmother, not connected with either of the parties, and that's pretty weird. It's not strictly wrong but "Put the armchair here, right under grandmother's portrait" is a better answer
No, it also works. With sitting, standing, lying or placing objects, both interpretations are fine(in principle).
Well, I would definitely prefer "Поставь молоко в холодильник" to "...в холодильнике" but the latter is also grammatically correct (it just draws unnecessary attention to "some place inside the fridge").
- 1284
В предложении "поставь кресло сюда, прямо под портретом бабушки" не согласованы первая и вторая части предложения. Первая половина предложения отвечает на вопрос "куда", а вторая, которая должна уточнять первую, отвечает на вопрос "где". Более естественными, согласованными, выглядели бы варианты: "поставь кресло (где?) ЗДЕСЬ, прямо (где?) под портретОМ бабушки" или "поставь кресло (куда?) СЮДА, прямо (куда?) под портрет бабушки".
My translation with help of Google Translator:
In the sentence "поставь кресло сюда, прямо под портретом бабушки" the first and second parts of the sentence are not consistent each other. The first half of the sentence answers the question "where to?", and the second, which should clarify the first, answers the question "where is?". More natural, consistent, would look like the options: "поставь кресло (где?) ЗДЕСЬ, прямо (где?) под портретОМ бабушки" or "поставь кресло (куда?) СЮДА, прямо (куда?) под портрет бабушки".
Sent report about unnatural Russian sentence.
