- Foro >
- Tema: Catalan >
- "La nena escriu llurs paraule…
15 comentarios
Escriure:
jo escric // tu escrius // ell; ella; vostè escriu // nosaltres escrivim // vosaltres escriviu // ells; elles; vostès escriuen
Traducciones con "llurs": "La niña escribe sus palabras" [de ellos, de ellas]
Traducciones con "les seves": "La niña escribe sus palabras" [de él, de ella, de ellos, de ellas]
Pensé que llurs significa su pero de un tercero, como q la niña escribe las palabras de otra persona
Llurs es el posesivo de "de ellos, de ellas", pero actualmente está bastante en desuso, se utiliza "el seu".
Pero entonces en este caso estaría mal pq el sujeto es singular, no? Tendría que ser "les nenes escriuen llurs paraules", no es así? No estoy muy segura cono va porqué estudié catalán pero este posesivo no lo había visto
Puede significar que la niña escribe las palabras que otros han pronunciado.
Puedes decirlo también así, pero "llur" (en plural, "llurs") tiene un significado más específico: significa "de ellos" o "de ellas", aunque en la práctica solo se usa en el lenguaje literario, en el lenguaje oral es siempre sustituido por "els seus" o "les seves" (o "les seues", dependiendo del dialecto).
Ese llurs me suena como "llus" No oigo la r. Sobre existir o no, sí,llurs existe pero dicen los catalanes que no es utilizado.
Se usa solo en el lenguaje literario, en el lenguaje hablado se sustituye por "els seus" o "les seves" (o "les seues" dependiendo del dialecto), aunque me consta que en las zonas catalanohablantes del sur de Francia (Perpiñán, Colliure...) sí que se usa en el lenguaje cotidiano.
