"Does she work in this city?"
Tradução:Ela trabalha nesta cidade?
20 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Está meio confuso mesmo, mas tenho observado que o Duolingo traduz "this" por "este, esta, isto" e "that" por "aquele, aquela, aquilo". Procuro evitar de arriscar traduzir por "esse, essa, isso". É uma estratégia de sobrevivência dos corações.
Tive problemas com isso também. Sua dica é válida, também percebi o mesmo. Além disso, se olhar a tradução eles mostram se é "este ou esse".
Parece que temos um problema de linguá portuguesa aqui. Isto e isso, esta e essa não são a mesma coisa e não podem ser aceitos como tal.
Esse é perto de quem ouve enquanto este é para as coisas perto de quem fala. Aquilo não esta nem perto de quem ouve nem de quem fala.
Faz assim: Todas as vezes que surgir dúvida lembra do slogan do refrigerante. "Coca-Cola é isso aí". Isso aí e isto aqui.
Segue um belo artigo:
http://www1.folha.uol.com.br/folha/colunas/noutraspalavras/ult2675u20.shtml
Perfeito. Estudar inglês ajuda a melhorar o português também. hehe. Minha professora de inglês sempre dizia isso.
Friends, This será sempre traduzido como este ou esta. That poderá ser traduzido como esse, essa ou aquele, aquela dependendo do contexto.
Pelo que eu vejo, quase todo mundo tem problemas com this, that, essa, esta, isso, isto, etc. Eu também. Encontrei este site e tirei todas as dúvidas... http://www.brasilescola.com/ingles/demonstrative-pronouns.htm
O meu erro é pior que o de vocês: escutei "the city". Lá vai meu coraçãozinho....
Olá Pescador, sempre que she ou he vier precedido do verbo auxiliar "do" ( does, doesn't ou did e didn't) o verbo não receberá o "s". Como vc sabe o verbo auxiliar só é usado nas frases interrogativas ou negativas então lembre-se: O verbo só receberá o "s" em frases afirmativas, ok?
É isso mesmo Isis, mas o verbo auxiliar pode ser usado em frases afirmativas também, quando se quer dar ênfase a frase. No geral, ele é oculto em frases afirmativas.
Lembre - se disto: Forma afirmativa- I do You do He does She does It does They do We do Forma interrogativa- Do I Do you Does he Does she Does it Do they Do we.
Espero ter ajudado.
O certo nao seria "she works..."? Fiquei com um poco de dúvida em relação a isso.
