"Hittil har alt gått bra."

Translation:So far everything has gone well.

November 23, 2015

3 Comments


https://www.duolingo.com/Agy_K

How would one say "so far, so good"? Hittil så godt?

November 23, 2015

https://www.duolingo.com/fveldig
Mod
  • 214

"so far, so good" is an idiom, so it wouldn't really translate. "Alt vel sålangt" might work, but I'd just use the above sentence or something similar.

November 23, 2015

https://www.duolingo.com/Arkhaeaeon

"hitherto hath all gone well" I like how similar 'Hittil' is to its English cognate.

November 24, 2017
Learn Norwegian (Bokmål) in just 5 minutes a day. For free.