"Aquest lloc fa llàstima."

Traducción: Este lugar da lástima.

[Kreilyn]

Como en italiano, en catalán se usa her verbo hacer para expresar emociones, sentimientos:

• Aquest lloc em fa llàstima // questo posto mi fa tristezza.

[asfarer]

Ben vist!

• Aquest lloc em fa llàstima, em fa angúnia, em fa fàstic, em fa por...

[Kreilyn]

"Fàstic" me parece un falso amigo del español muy interesante, ¿cuál sería la palabra más adecuada para decir "fastidio? como sinónimo de molestia quiero decir.

[asfarer]

molèstia sería correcto, o también nosa

Em fas nosa - Me molestas, me fastidias

[Kreilyn]

Gràcies!