https://www.duolingo.com/profile/asfarer

Los posesivos

Volver al índice

Ahora veamos los posesivos en catalán, que son un poco diferentes a cómo funcionan en castellano/español.

  • Jo --> el meu ... la meva .... els meus .... les meves
  • Tu --> el teu .... la teva ..... els teus ...... les teves
  • Ell --> el seu ..... la seva ...... els seus ...... les seves
  • Nosaltres --> el nostre .... la nostra .... els nostres .... les nostres
  • Vosaltres --> el vostre ..... la vostra .... els vostres ..... les vostres
  • Ells --> el seu .... la seva ...... els seus ....... les seves

Como ya habéis visto, el posesivo en catalán siempre va precedido del artículo definido.

Veamos ahora otros pequeños pero importantes detalles.

El posesivo de tercera persona del plural (ells, elles) actualmente es idéntico al de tercera persona del singular (ell, ella) (en castellano ocurre lo mismo: su, sus) pero en catalán existe para la tercera persona del plural un artículo que es llur (para el singular) y llurs (para el plural), que no difiere en género, que actualmente se utiliza sólo en contextos muy formales y literarios (sólo en los dialectos septentrionales todavía se usa de forma normal); y atención, porque este posesivo no lleva el artículo definido: Llur mare, llurs germans.

Otro detalle, en los dialectos occidentales (Lleida), septentrionales (Rosselló) y valencianos, las formas femeninas de los posesivos cambian:

  • la meva - la meua
  • la teva - la teua
  • la seva - la seua
  • les meves - les meues
  • les teves - les seues
  • les seves - les seues

¡¡Y todavía hay más!!

Existen otros posesivos, menos utilizados, pero utilizados también:

  • Jo --> mon ... ma .... mos .... mes
  • Tu --> ton .... ta ..... tos ...... tes
  • Ell --> son ..... sa ...... sos ...... ses
  • Ells --> son ..... sa ...... sos ...... ses

Estos posesivos se consideran arcaicos, antiguos, y actualmente sólo se emplean de forma normal y corriente delante de palabras de familia y en frases hechas:

  • Mon pare
  • Ta mare
  • Ses germanes
  • En ma vida...

Para acabar de rematar la cosa, no os suicidéis todavía, hay algunas expresiones en catalán donde el posesivo se coloca detrás de la palabra, cuando en castellano sería más natural colocarlo delante. Esto pasa con la palabra "casa", que tiende a tener el posesivo detrás:

  • Vine a casa meva - Ven a mi casa
  • Sóc a casa teva - Estoy en tu casa
  • Casa nostra és molt gran - Nuestra casa es muy grande

Volver al índice

November 23, 2015

5 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/xirivia

Muy bien explicado!

Atención al matiz "a casa meva" = en mi casa, en mi hogar.

Otras expresiones con el posesivo detrás: "Déu meu!" como "Dios mío!", "Mare meva!" como "Madre mía!".

November 24, 2015

https://www.duolingo.com/profile/thebrain

¿Por qué es incorrecto decir "Són les seves, les maduixes"? (Son suyas, las fresas.)

May 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/PuertoRico_7213

Gràcies

November 29, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Evoluighemulo

Muy bueno, molté grácies!

April 25, 2018

https://www.duolingo.com/profile/OskyFJ

Grandes tutoriales, gracias x todo.

un pequeño apunte: mons tons sons :P

December 11, 2015
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.