"He creates the menu."
Překlad:On tvoří to menu.
11 komentářůTato diskuse je zamčená.
Tady ten hlavni cesky preklad zni trochu kanibalisticky, asi by bylo lepsi "vytváří".
Opravdu jste mě vaším příspěvkem pobavil :-D
A asi by váš návrh byl vhodnější pro hlavní překlad.
124
Jaký je rozdíl ve větách: He creates a chair. a He creates a menu. Pokud v prvním překladu použiji výraz ,,dělá" židle, a v druhém překladu použiji totéž a je to špatně..???
Protože to zatím zřejmě nikdo nepřidal mezi uznávané odpovědi. Připomenu tlačítko "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296
Napíšu "He creates a menu" a řekne mi to že tam má být "the" místo "a" a pak nevyberu větu "She creates a menu" a zase mi to napíše že mám chybu protože jsem ji nevybral. Tak jak to sakra je.
Jako překlad věty "On tvoří TO menu" určitě nemůže být správně "He creates A menu", protože "a menu" znamená nějaké neurčité, což je v rozporu s českým "to menu".