"I miss him."

Переклад:Я сумую за ним.

November 23, 2015

3 коментарі


https://www.duolingo.com/profile/ejYc9

Я за ним сумую. Можливий такий варіант?


https://www.duolingo.com/profile/bo_Ot

немає в українській мові слова "скучаю" є "скучила"


https://www.duolingo.com/profile/dk487

Мені здається, тут краще вжити слово «скучати», аніж «сумувати».

СУМУВАТИ, ую, уєш, недок. Пройматися почуттям суму, журби; удаватися в тугу, журитися. Так йому обридло все в господі і в полі, як приборканому степовому птаху. Сумує та й сумує козак (П. Куліш, Вибр., 1969, 96); Не сумуй, що врода Опадає з личка (Граб., І, 1959, 336); Не сумуй! Ще нам сонце всміхнеться (Сос., І, 1957, 248)

СКУЧАТИ, аю, аєш, недок., СКУЧИТИ, чу, чиш, док. […] 2. за ким-чим, без кого - чого і без додатка. Почувати тугу через відсутність кого-, чого-небудь, сумувати без когось, чогось. Скучаю я не за Києвом, а за своєю родиною, за вами і за доброю, нормальною роботою (Л. Укр., V, 1956, 230); Біля воріт виладналися по-святочному зодягнуті старі козаки, які скучали за військом, як мати за дітьми (Панч, Гомон. Україна, 1954, 446); - Чого ти, Мелашко, журишся, аж з лиця спала? - питав у неї чоловік. - Скучила за матір'ю (Н.-Лев., II, 1956, 325); Кілька тижнів Франка не бачилася з подругою і дуже за нею скучила (Чорн., Потік.., 1956, 84); Розказала [Маруся] й те, як скучала і журилась без нього (Кв.-Осн., II, 1956, 60); Данило й не згадує про сестру, наче зроду її й не було, а стара дуже скучає (Вовчок, І, 1955, 98); - Ой, а я скучаю вже! Мамонька мені приснилась, ще й якесь село... чуже (Тич., II, 1957, 324); Говорила [Лукія], що життя їхнє ще наладиться.., скучить [чоловік] - сам ще й просити прийде (Головко, II, 1957, 147); // ірон. Скучає, як собака за києм (Укр.. присл.., 1955, 305); - Гей, лайдаку, що наговорюєш на пана? Може, за буцегарнею скучив? (Стельмах, І, 1962, 303); // Відчувати брак чого-небудь їстівного. - Коли б же ти знав, як я скучив за простою козацькою стравою... за кулешем, саламатою (Ільч., Козацьк. роду.., 1958, 410).

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.