"Le fils aime sa famille au complet."

Traduction : Der Sohn mag seine komplette Familie.

[Numidix]

En partant du français : "Le fils aime sa famille au complet." le verbe "liebt" devrait être admis dans ce contexte.

[Zoharion]

À signaler via le bouton "drapeau" fait pour dans le panneau de réponse.

[Numidix]

Bonjour Zoharion,
Absolument, c'était déjà fait. J'estimais cependant pertinent de l'indiquer en commentaire pour ceux qui découvrent l’exercice et qui se poseraient la question.
Bonne continuation

[albertine2017]

Pour moi, la réponse "corrigée" était : Der Sohn liebt seine ganze Familie.
Dans ce cas-là, n'est-il pas mieux de dire : Le fils aime toute sa famille. (?)
En plus, je n'ai jamais entendu l'expression "aimer sa famille au complet". Dit-on cela ?

[Astaulphe]

Il faut comprendre "aimer sa famille au complet" comme "aimer quand sa famille est au complet, quand elle est réunie".

[MrsJordan2]

Gesamt signifie complet