https://www.duolingo.com/NukuchAjau

次回、私の家で会いましょう。(この文を__に訳しなさい)

Welcome to the 29th Daily Translation Game! Try and translate this sentence into your language. As usual, I started us off with translating the english sentence into Japanese. You can choose any language you like of course (One you know or are learning), and is not limited to duolingo languages! You can also translate it into 2 or more languages if you are up for the challange! The purpose of this game is for good practice, and of course fun. It will also be cool seing this sentence in other languages, and we can help each other out if we make a mistake, or just learn something new! :D The sentence I put together in english is...


Let's meet at my house next time


My last 28 games can be found here:

Common sense is not so common

The past will not return

The plentiful harvest in the cornucopia was magnificent

I got a perfect score on my geometry test!

Polish is coming soon to Duolingo!

Life is priceless

My pleasant dream slowly faded away

Use your sword!

The gentle breeze blew away the fallen leaves.

He wiped away her tears.

My new car is expensive.

Today, the blue sky is beautiful!

The airplane is leaving the airport.

I must protect my own people!

The human race, will eventually die of civilization.

Cancer is pure evil.

Grab your umbrella, it is raining!

I am not afraid of death!

Tonight is Halloween, so let's carve pumpkins!

Last week, I saw an English movie at the movie theatre.

Venus is the 2nd planet of the solar system.

When Suzuki was young, she was not skilled in Korean (language)

Today is Friday, we are going to a party!

Did you visit Tokyo Tower?

I went to the train station yesterday.

She traveled all throughout the world.

Only, in certain things, you can be certain of the idea of certain things. (Hosted by HeyItsOcarina)


Yeah, so sorry for not posting the game yesterday, you know the pain of preparing for vacation! Anyway, as promised to multiple users yesterday, there will be 2 games today! To make up of course...

As always, If you submit a comment written in another language, like I did mine, please write it in the romanization so others can hear what it would feel like!

Edit: The next game will posted little under an hour from now, most likely!

2 years ago

55 Comments


https://www.duolingo.com/NukuchAjau

As always, for those who can't read Japanese (yet), here it is in romaji

Jikai, watashi no ie de aimashou

2 years ago

https://www.duolingo.com/Avinte

and for those who can't read romaji?

2 years ago

https://www.duolingo.com/NukuchAjau

Lol, uhmmm, learn?

Or not... You know what, just pretend you can!

2 years ago

https://www.duolingo.com/Avinte

XD no, I meant whats the meaning in english? not literally reading it itself ;p

2 years ago

https://www.duolingo.com/NukuchAjau

I mean, it means "Next time, let's meet at my house" o.o

I'm sorry if I still don't know what you mean

次回(Jikai)=Next time

私の(Watashi no)= My

家(Ie)=House/home

に(Ni)=At [place]

会う(Au)=To meet

会いましょう(Aimashou)= To meet in masu form, then-masu, then add ましょう. This forms the equivalent of "let's".

SOV word order

2 years ago

https://www.duolingo.com/Avinte

I got it completely. tnx for your explanation.

2 years ago

https://www.duolingo.com/Avinte

oops I saw it now, sorry I seem to have skipped the meaning.

2 years ago

https://www.duolingo.com/NukuchAjau

Oh, ignore my explenation. Just saw this comment :P

2 years ago

https://www.duolingo.com/MissThorson

Spanish: La próxima vez nos vemos en mi casa.

Literal translation, Next time let's meet at my house.

2 years ago

https://www.duolingo.com/NukuchAjau

Oh cool! Thanks for playing

Here, copy and past mine! ó

2 years ago

https://www.duolingo.com/MissThorson

Alright, thanks! :)

2 years ago

https://www.duolingo.com/yangluphil
yangluphil
  • 17
  • 16
  • 11
  • 10
  • 9
  • 5
  • 3

Mandarin: 下次让我们在我家碰面吧。

Deutsch: Treffen wir bei mir zuhause nächstes Mal.

Esperanto: Ni renkontu al mia domo sekvefoje. I am not sure how to say next time.

Edit: Esperanto: Ni renkontu al mia domo la sekvan fojon.

2 years ago

https://www.duolingo.com/NukuchAjau

Cool Mandarin and Esperanto!

I don't know eithier :P Good luck finding the answer, and thanks for playing as always!

2 years ago

https://www.duolingo.com/Namejs
Namejs
  • 22
  • 22
  • 14
  • 12
  • 6
  • 5
  • 7

Latvian: Nākamreiz tiekamies pie manis.

2 years ago

https://www.duolingo.com/NukuchAjau

Cool!

Thanks for participating!

2 years ago

https://www.duolingo.com/Namejs
Namejs
  • 22
  • 22
  • 14
  • 12
  • 6
  • 5
  • 7

you are so friendly to everyone, may i ask where you come from?

2 years ago

https://www.duolingo.com/NukuchAjau

I'm from Houston, Tx, United states of America!

And thank you :D

2 years ago

https://www.duolingo.com/KoolKat09
KoolKat09
  • 13
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

ਦੇ ਮੇਰੇ ਘਰ ਅੱਗੇ ਵਾਰ 'ਤੇ ਮਿਲਣ ਕਰੀਏ

in punjabi :)

2 years ago

https://www.duolingo.com/NukuchAjau

Oh you, it's something new everytime!

Impressive and thanks for playing :D

2 years ago

https://www.duolingo.com/KoolKat09
KoolKat09
  • 13
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

np

2 years ago

https://www.duolingo.com/Tamuna10
Tamuna10
  • 13
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 9
  • 8

Georgian: სხვა დროს ჩემს სახლთან შევხვდეთ (Skhva dros chems sakhltan shevkhvdet)

Russian: В следующий раз увидимся у моего дома (V sleduyushii raz uvidimsya u moevo doma)

Italian: La prossima volta ci vediamo a casa mia.

French: La prochaine fois on se voit chez moi.

Spanish: La proxima vez nos vemos en mi casa.

German: Nächste Mal, sehen wir uns in meinem Haus. (I know this last one looks wrong. If there are any fluent speakers, please correct me xD )

2 years ago

https://www.duolingo.com/mizinamo
mizinamo
  • 20
  • 17
  • 16
  • 14
  • 14
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2

Either "Nächstes Mal sehen..." or "Das nächste Mal sehen ..." or "Beim nächsten Mal sehen ...".

I would probably say "Lass(t) uns uns das nächste Mal bei mir treffen."

2 years ago

https://www.duolingo.com/Tamuna10
Tamuna10
  • 13
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 9
  • 8

Oh, thank you! :)

2 years ago

https://www.duolingo.com/Avinte

Persian: دفعه بعد بیا خونه من همدیگه رو ببینیم (dafe bad bia khoneh man hamdige ro bebinim)

2 years ago

https://www.duolingo.com/NukuchAjau

Ohhh, nice! Don't get persian to often on these!

Do you speak it or are you a student? Regardeless, thanks for playing :D

2 years ago

https://www.duolingo.com/Avinte

I'm native in Persian, fluent in English, and love to learn Spanish (but not even good in it at all)

2 years ago

https://www.duolingo.com/NukuchAjau

Oh wow, that's really cool!

2 years ago

https://www.duolingo.com/Avinte

thank you

2 years ago

https://www.duolingo.com/gabzerbinatoEng
gabzerbinatoEng
  • 11
  • 11
  • 9
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Vamos nos encontrar na minha casa da próxima vez (Português)
Ska vi träffa hos mig nästa gång (Swedish)
Ni rekontu ĉe mia domo la venontan fojon (Esperanto)

2 years ago

https://www.duolingo.com/skuggstralar
skuggstralar
  • 18
  • 12
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 6
  • 5
  • 3

Kalaallisut: Tullianik illurami takkuta.

Dansk: Lad os møde på mit hus næste gang.

2 years ago

https://www.duolingo.com/NukuchAjau

Interesting translations as usual!

Thanks for playing :)

2 years ago

https://www.duolingo.com/grey236
grey236
  • 14
  • 11
  • 10
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5

Do you speak Greenlandic? Because I realllly want to learn it! Along with Inuktitut, I think it's a really cool language

2 years ago

https://www.duolingo.com/mizinamo
mizinamo
  • 20
  • 17
  • 16
  • 14
  • 14
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2

Let's meet in my igloo :)

2 years ago

https://www.duolingo.com/finndj
finndj
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 21
  • 18
  • 16
  • 10
  • 7
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3
  • 2

Låt oss möta på mitt hus på den nästa tiden. (Svenska)

下一次让我们在我家见面 。(中文)

Ràng wǒmen zài wǒjiā de xià yīcì jiànmiàn. (拼音)

2 years ago

https://www.duolingo.com/NukuchAjau

Awesome! Oh, I just saw your course on here! Congrats and good luck!

Thanks for playing as usual ;)

2 years ago

https://www.duolingo.com/yangluphil
yangluphil
  • 17
  • 16
  • 11
  • 10
  • 9
  • 5
  • 3

Mind a bit correction? :p. Small mistake. The position of 下一次 is tricky, 下一次让我们在我家见面 or 让我们下一次在我家见面 work, but putting 下一次 before 见面 does not. In case that you wonder what if you put 下一次 at the end, that does not work either.

2 years ago

https://www.duolingo.com/finndj
finndj
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 21
  • 18
  • 16
  • 10
  • 7
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3
  • 2

谢谢!

2 years ago

https://www.duolingo.com/PfifltriggPi
PfifltriggPi
  • 20
  • 16
  • 16
  • 15

Español: ¡Nos encontremos a mi casa el próxima vez! (Yo creo.)

2 years ago

https://www.duolingo.com/NukuchAjau

Hey hey, nice job, sounds cool!

Good luck with your spanish studies and your Catalan!

Thanks for playing!

2 years ago

https://www.duolingo.com/PfifltriggPi
PfifltriggPi
  • 20
  • 16
  • 16
  • 15

Thanks! I will start Catalan in earnest at the end of the school year, but the course came out and I was temporarily abducted by it. #PolyglotProblems

2 years ago

https://www.duolingo.com/NukuchAjau

PolyglotProblems for sure, I feel you man. I want to study korean later this year, but now that I can read the writing system it has only become more alluring... But I must focus on Japanese!

2 years ago

https://www.duolingo.com/PfifltriggPi
PfifltriggPi
  • 20
  • 16
  • 16
  • 15

I know what you mean. I think I will have to try the Polish course when it is released, too. Oh well, off to the store to buy more binders for my vocab and notes.

2 years ago

https://www.duolingo.com/seelian
seelian
  • 25
  • 10
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2
  • 1089

Chinese: 下回约在我家见面吧!

Cantonese: 下次約係我屋企見面啦!

Malay: Marilah kita bertemu dirumah saya lain kali!

Though your games is final episode since last 2 days. hehe

2 years ago

https://www.duolingo.com/NukuchAjau

Cool translations as always!

Nah, they ain't going anywhere soon ;)

2 years ago

https://www.duolingo.com/shalee73

Encontramos a mi casa la próxima vez :)

Edit: oops it should be "nos encontramos"

Edit 2: wait, no- "Encontrámonos a mi casa la próxima vez

Edit 3: Okay, I looked it up. "Encontrémonos a mi casa la próxima vez"
dangit xD

2 years ago

https://www.duolingo.com/RennDimmick
RennDimmick
  • 11
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2

Lallan Scots: Nést tím, lǽt's mét æt mý hús.

次時間ね我ぬぉ家を会いんうう
Harakkāngcho: chyishikan ne ha nwo ka wo gwai'imū.
Harakāju: chyisikan ne ha nwo ka wo kwē'īū.

2 years ago

https://www.duolingo.com/adamyoung97
adamyoung97
  • 15
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 13
  • 12
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 5
  • 2

የሚቀጥለው ጊዜ እቤቴ እንገናኝ።

2 years ago

https://www.duolingo.com/ony091

Romanian : Să ne întânim la mine acasă data viitoare

2 years ago

https://www.duolingo.com/airelibre
airelibre
  • 25
  • 23
  • 22
  • 22
  • 21
  • 15
  • 13
  • 7

בוא/י/ו ניפגש בבית שלי בפעם הבאה.
.Bo/Bo'i/Bo'u nipagesh babayit sheli bapa'am haba'a
Hebrew
(Depends if you're talking to one guy, one girl, or a group of people, so I included all three)

2 years ago

https://www.duolingo.com/KoolKat09
KoolKat09
  • 13
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Atong pagsugat sa akong balay sa sunod nga panahon

in cebuano

2 years ago
Learn a language in just 5 minutes a day. For free.