Duolingo è lo strumento più diffuso al mondo per l'apprendimento delle lingue. E ancora meglio, è gratis al 100%!

"Dove posso vedere una partita di football Americano?"

Traduzione:Where can I see a football game?

4 anni fa

6 commenti


https://www.duolingo.com/AngeloPacifici

il termine "game" è riferito più al gioco (con regole) in sè piuttosto che al gioco/incontro.Io tradurrei la frase così: "where can I watch an american football match?"A.P.

4 anni fa

https://www.duolingo.com/Viaggiatore

"match" è insolita in America. Forse per "a tennis match". Si tratta di una competizione fra due persone. Ma per football si dice "Are you going to watch the football game?"

4 anni fa

https://www.duolingo.com/AngeloPacifici

Caro Viaggiatore, sebbene io sia un vecchietto di 74 anni, credevo di aggiornare il mio british english e non l'american english. Comunque largo ai giovani e buona fortuna.A.P. p.s. per chi fosse interessato: non sono affatto permaloso, Really.

4 anni fa

https://www.duolingo.com/0523Emilio

OK Angelo ma Duolingo insegna American English e quindi, in my opinion, bisogna rassegnarsi a rispondere con quello.

4 anni fa

https://www.duolingo.com/1beppe
1beppe
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 7
  • 5
  • 1523

finora mi era sembrato molto difficile far coincidere la logica di alcune espressioni inglesi con quelle italiane: se poi adesso debbo considerare pure l'american english, credo che avrò ancora più problemi. La domanda fa pensare che a farla non sia un americano, in tal caso avrebbe detto solamente football: Inoltre il termine " game" riferito ad una partita non mi sembra corretto: anche in america usano dire match: game secondo me indica qualunque gioco in generale.; infatti nella mia risposta match lo accetta

4 anni fa

https://www.duolingo.com/AndreaCela3

Watch va benissimo!

4 anni fa