"No sóc una nena sinó una dona."

Traducción:No soy una niña, sino una mujer.

November 24, 2015

12 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/jgierbo

No sé de otros lugares del mundo hispanohablante, pero por lo menos en el caribe nene(a) es prácticamente lo mismo que niño(a).

November 24, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Lavmarx

Sí, algunas veces lo acepta y otras no. Pero de donde yo soy decir "¿Y los nenes?" o "les compré esto a las nenas" es más común que decir niño o niña.

November 26, 2015

https://www.duolingo.com/profile/jgierbo

En mi caso es igual

November 26, 2015

https://www.duolingo.com/profile/pa1975

En Argentina también se usa la palabra nena como sinónimo de niña, al igual que nene, como un sinónimo de niño.

June 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/xavi_fr

gracias

November 24, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Nene -a es un término coloquial que no debe usarse en el registro formal. Lo aceptamos en muchas frases, pero no hemos llegado a introducir este término en todas las oraciones que lo contienen. Es mejor que uséis niño -a.

March 27, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Susana374021

Con la nueva normativa del 2016 'soc' no lleva acento. Ruego adaptar Duo con la nueva normativa lingüística del catalán. Gracias!!!

August 27, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Cambios en los acentos diacríticos

La nueva versión de la Ortografía catalana fue publicada por el Institut d’Estudis Catalans (IEC) en noviembre de 2016. Al anunciarla, el mismo IEC preveía un período de cuatro años para implantar los cambios, ya que, como es comprensible, deben irse conociendo e integrando progresivamente.

Es posible que el cambio en la ortografía que más afecta a este curso es la eliminación de casi todos los acentos diacríticos, salvo quince (que puedes consultar aquí).

Es verdad que el curso no se ha actualizado aún con los cambios originados por las novedades normativas. En este aspecto, no es distinto de muchos otros ámbitos de uso del idioma catalán, que están siguiendo el mismo camino de adaptación e integración. Somos conscientes de ello y prevemos incorporarlos lo antes posible a una nueva versión del árbol.

Recuerda, de todas maneras, que cuando desees señalar un error o un problema con una oración o traducción dispones del botón "Reportar", al pie de cada ejercicio, que informa del supuesto error o problema directamente a los colaboradores del curso. en este enlace encontrarás las instrucciones detalladas sobre cómo usarlo.

August 28, 2019

https://www.duolingo.com/profile/celeduc

L'any 2020 comença en només 131 dies. Del mateix document, "el món educatiu i editorial, que tenen la responsabilitat de difondre’ls i fer-los efectius." Duolingo és una eina educativa. A més, no és imprès, llavors no deuria haver-hi cap problema d'actualitzar-lo.

Si no voleu fer els canvis, deixa que altres els facin.

August 28, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Apa doncs!

August 28, 2019

https://www.duolingo.com/profile/FGYEnojpand

No soy una niña sino una dona (donnut) [O.o]

August 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/BernardoPatinho

"Donut" o "doughnut" en inglés, no "donnut".

May 29, 2018
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.