1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "I do not like these situatio…

"I do not like these situations."

Traduction :Je n'aime pas ces situations.

November 24, 2015

15 messages


https://www.duolingo.com/profile/whiteaxe

Peut on remplacer "these" par "those" ?


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

La plupart du temps, oui, car "ces" n'est pas précis en français. Si vous aviez "ces situations-ci", il faudrait vous en tenir à "these" et pour "ces situations-là" à "those".

En français, en dehors de comparaisons explicites entre ici et là, voici et voilà, ceci et cela, etc. on prête moins d'attention que les anglophones aux notions de "à portée de main" (here, this, these) et "plus loin dans le temps ou l'espace" (there, that, those).


https://www.duolingo.com/profile/UeniaBaumg

Pourquoi pas: Je n'apprecie pas these situations.


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Ne cherchez surtout pas de synonymes plus ou moins proches ou éloignés, donc certains sont pleins de pièges.

Traduisez au plus proche de la phrase qui vous est proposée car c'est votre capacité de compréhension et votre habilité à former des phrases qui est en jeu, pas votre bon français.


https://www.duolingo.com/profile/MichelLemoine123

"abilité" ? = habileté ou able...


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Toutes mes excuses, j'avais oublié le H d'habilité (synonyme de "aptitude" ou "capacité").


https://www.duolingo.com/profile/MichelLemoine123

Merci pour votre réponse.


https://www.duolingo.com/profile/FreeManStars

Lu, to appreciate = apprécier


[utilisateur désactivé]

    -master obi-wan


    https://www.duolingo.com/profile/MicheleBra887139

    J'ai répondu juste et il s'avère que c'est faux. Je ne comprends pas.


    https://www.duolingo.com/profile/Kerjor

    Those situations (aussi)


    https://www.duolingo.com/profile/dilan973144

    Cette situation normalement


    https://www.duolingo.com/profile/Pikachu651

    Pourquoi "Je n'aime pas ce genre de situation" n'est pas accepté ?


    https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

    Parce que c'est la traduction de "I don't like this kind of situation".

    Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.