8 коментарів
- 11
- 2
у правильній для проги відповіді написано "мені подобається готувати і їсти", проте готувати можна багато що. мій варіант "мені подобається готувати їсти та їсти" хоч і тавтологічний, проте все рівно здається вірнішим. чи я помиляюсь?
- 25
- 11
Слово "cooking" вживається як "готувати" виключно у кулінарному значенні, тому до англійського варіанту, питань, звичайно ніяких. Що ж до перекладу, на мою думку, якщо вже ці два слова ("готувати" і "їсти") зустрічаються в одному реченні, то ми автоматично пов'язуємо ці два поняття між собою. А от якби замість "cooking" тут вживалося інше слово в значенні "готувати", але не їжу, то у англійському реченні обов'язково б було уточнення, що саме ви любите "готувати".
- 13
Аудіоозвучення дуже незрозуміле, я чую там cooking anything...після допущеної помилки знову переслухав, але між and eating немає ніякої паузи
- 25
- 11
Але ж розробники-волонтери не всемогутні, щоб передбачити і внести до бази відповідей всі можливі варіанти українських перекладів, саме тому в програмі і існує можливість внести свій варіант на розгляд через "Повідомити про проблему". :)
