"Я включила компьютер и сразу вошла в фейсбук."
Translation:I turned my computer on and logged in on Facebook.
10 Comments
А где в этом предложении слово "сразу"? I turned my computer on and logged in on Facebook.
Why is this incorrect? "I turned on the computer and immediately logged in on facebook." I am pretty sure that "srazu" translates to immediately/right away.
30
Мне кажется, "зайти на Фейсбук" звучало бы лучше. По крайней мере, в VK заходят, а не входят, разве нет?
Если считать его сайтом - то заходят на сайт
Если считать его сетью - то входят в сеть
- 30
То есть, по-вашему, "зайти на вк" (подразумевая сайт)? Звучит странно. Скорее, так: - Привет, зайди в ВК / Фейсбук, я тебе там скинул кое-что.
Не буду спорить, здесь это разговорный язык, об этих вещах каждый говорит как ему нравится. Есть ещё вариант считать, что "зайти" - это кратковременно, а "войти" - это всерьёз и надолго :)
