"Five thirty"

Traduction :Cinq heures trente

il y a 5 ans

34 commentaires


https://www.duolingo.com/hermesetathena
  • 25
  • 25
  • 20
  • 1455

Sorry, I can't yet discuss in english. Je pense que si je vais acheter quelque chose au marché à Londres et que le vendeur me dit "five thirty", ça ne signifiera pas obligatoirement qu'il est l'heure du thé, mais certainement que je lui doit 5 Pounds and a thirty pence (expression valable depuis la décimalisation de la livre). je pense qu'il y a là un oubli d'interprétation. Quels sont les avis avant éventuelle signalisation de cet oubli. Merci

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/TontonJeff

Je suis complètement de votre avis, il faut le signaler, sinon cela apparaît comme une question piège stupide.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Hormis si cet exercice n'apparaît que dans les leçons sur le temps, je suis d'accord avec vous.

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/shingara

Je l'ai eu sur une revision donc hors contexte du temps

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/hermesetathena
  • 25
  • 25
  • 20
  • 1455

Right, Thanks a lot

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/Pedro599123

Et puis, ça peut aussi être un numéro de chambre dans un hôtel ou le numéro d'un vol.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/YannChiffaudel

Je l'ai eu sur la série "nombres". J'avoue que j'étais à cent lieues de penser à cinq heure trente...

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Pepitea

même problème cela est trés approximatif comme définition

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Maelysb8

Comment peut on savoir qu'on nous demande l'heure?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/mibauchar

Est-ce que ça merite un coeur de moins? Où est la différence à l'oreille?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/djamilbenrabah

Traduire par "cinq heures trente" n'est à mon avis pas suffisant, car on ne sait pas s'il s'agit de minutes ou de secondes.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/mag_magmag

Sans avoir le contexte c'est une traduction impossible...

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/FranoisePL2

rien indique qu'il s'agit de l'heure

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/CoralieArt2

Pareil pour moi

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/tu.8zPhL7jn1gj98

Je réitère ici le problème d'insertion du mot qui est dit oralement. C'est à dire qu'au lieu d'insérer "Five thirty", il insère un nombre. Encore une fois, merci de corriger ce problème et d'enlever le message rouge qui m'agresse sans cesse à chaque fois que je veux reporter un problème.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Ludivine-971
  • 19
  • 10
  • 6
  • 5
  • 4
  • 2

Peut-on dire "thirty past five" ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/EyeshieldN21

Je pensais 530

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/lolhimekaw

si on regarde la phrase mot pour mot il n'y a pas de hours donc je suis désolé mais c'est cinq trente

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Laurent_45

Pour l'heure j'ai appris à l'école qu'il faut dire "Five hours and half", en gros "5 heures 30" mais jamais "Five thirty" qui pour moi veut dire "5 30".

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/BendersonN

"Cinq heures et demie" s' accepte aussi.

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/dym501112
  • 25
  • 16
  • 37

Pour mois il peut sagir d'un calibre, ou de coordonnées. Pourquoi obliger "heures" alors qu'il n'y a pas de contexte ?

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/Jean-YvesL933256

J'aurais eu la réponse si le mot time ou hour aurait mentionné. Comment savoir que ce n'est pas CINQ TRENTE

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Wolferine999

DL, un minimum de contexte serait le bien venu

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/sebagonet

??.. je vais passer sur Babel. Trop de choses incompréhensibles

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/VroniqueBi4

J'ai répondu "Cinq heures trente" par pur hasard et j'ai eu de la chance car je n'ai rien compris à cette traduction. Il semblerait qu'il manque quelque chose mais quoi ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Dahinden3

Je n'ai pas compris non plus

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Papy240067
  • 25
  • 18
  • 7
  • 60

"Five thirty" hors contexte .........! Il arrive parfois que Duolingo nous gratifie de phrases ou d'exemples ..."bizarres" . I hope they take the blame .

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Amelie104

It supposed to be five past thirty.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Majo204640

Je suis bien d'accord avec les premiers avis Pourquoi l'heure en dehors de tout contexte ?

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/ide87
Plus
  • 25
  • 16
  • 8
  • 7

Trente cinq???

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/ymerem
  • 25
  • 22
  • 314

il s'agit bien de traduire en français? oui. Hors de tous contextes ? oui. En France dit on dix sept trente ou cinq trente? Non! Donc pragmatiquement la traduction est cinq trente.

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/ThierryET2

Cinq heure trente il s'agit de la cinquième heure

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/I70401

C'est vague.

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/ologrif

boudi boudi

il y a 2 ans
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.