"Aunque fuerais amigos míos, no os lo diría."
Traducción:Encara que fóssiu amics meus, no us ho diria.
November 24, 2015
5 comentarios
Tot i que vosaltres fóssiu amics meus també es vàlid. Com ho sería Malgrat fóssiu amics meus
November 24, 2015
Landertxu0
1269
Segur? Tens cap font? Jo no havia sentit mai cap de les dues (que no vol dir que no existeixin!) "Tot i que" sempre ho havia sentit seguit d'indicatiu (Tot i que són amics meus, no m'han convidat!), mentre que "malgrat" només ho havia sentit abans de substantiu, infinitiu o frase que comenci per "que" (malgrat la nostra amistat; malgrat que són amics meus...)
November 24, 2015
Aquí es ratifica això que diu Lander: que 'tot i que' s'ha de fer servir amb el verb en indicatiu: https://www.uoc.edu/portal/ca/servei-linguistic/criteris/gramatica/conjuncions/index.html
August 7, 2018
