"Ona se něco naučí nebo ne?"
Překlad:Will she learn anything or not?
16 komentářůTato diskuse je zamčená.
1024
Mě by prosím zajímalo, jak je to zde s " anything" a" something". Já jsem napsala "Is she going to learn anything or not ?" a "anything " mi to vyhodnotilo jako chybné s opravou na "something". Přitom ty věty jsou úplně stejné , pouze budoucí čas se liší. Je v tom nějaký rozdíl?
ve škole paní profesorka trvala na tom, že "... nebo ne?" se překládá jako "... isn´t it?" nebo "... haven´t she?" nebo tak podobně, ale rozhodně nikdy doslova "... or not?" Můj překlad tedy byl "she will learn something, will not she?" (asi by tam měla být staženina) Kromě toho, že mi to systém opravil (s tím se umím vyrovnat :-) ) tak mi hlavně jde o to skálopevné pravidlo, které jsem si zafixoval. A věta v AJ je od rodilého mluvčího a mýt je zbořen! tušíte někdo, jak to je?
Pro zakončení věty "isn't it?", "aren't they?", "do you?" apod. existuje česká koncovka "že?". Takže aby zde mohlo být "She will learn something, won't she?" (ano, staženina musí být), musela by česká věta znít "Ona se něco naučí, že?". Jestli se pletu, radši mě někdo opravte.
Je to tak. "Or not" je dost neutralni, zatimco "isn't it" a pribuzne vyrazy ocekavaji, nebo snad i vnucuji, kladnou odpoved.
Podle mě se také ty záporné otázky přidané na konci oznamovací věty překládají jako NEBO NE?
- 1130
A dneska mi to nevzalo ani is she going to learn anything or not? V jednom budoucím času u této věty je správné anything a v jiném something. Jak to tedy je? A v předchozí diskuzi je uvedeno, že angličtina v otázkách preferuje ANY.
Mate uplnou pravdu. Ale z nejakeho duvodu tam v tomto slovosledu zrovna chybela. Doplneno
- 197
v češtinĕ otázka začíná slovesem, jinak si člověk nevšimne, že je to otázka. Naučí se ona něco nebo ne?
No. Ono to bylo spise vysvetleni faktu, ze v teto vete jsou prijimany obe varianty, jak something (neco), tak anything (cokoliv/neco). Je to jedna z mala vet, kde se tyto dva vyrazy daji zamenit. Jinak 'something' byva v kladnych oznamovacich vetach a 'anything' byva v otazkach a vetach zapornych.
Dobrý den, chci ze zeptat, jestli může být akceptováno: "Will she learn anything or no?" Vím, že se používá not, byl to spíš překlep, ale významově mi to nepřijde špatně. Předem děkuji za odpověď.
Ne, takhle samo na konci je spravne 'not'. V bezne reci sice 'no' asi uslysite, ale teoreticky by melo byt not