"Turn the page"

Překlad:Otoč stránku

November 24, 2015

3 komentáře
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/Lymon65

Proč ne 'Otočit stranu' když tam není vykřičník


https://www.duolingo.com/profile/Voyta
Mod
  • 1788

Ona tam hlavně není ani tečka, což vytváří menší dilema. Takhle to vypadá, jako by někde bylo nějaké tlačítko s popiskem "Turn the page", které by mělo za úkol otáčet stránky. Takové tlačítko by v české lokalizaci zřejmě skutečně mělo popisek "Otočit stránku", jenže není to přesný překlad, neboť se z původní věty ztratil rozkazovací způsob, který tam prostě je. Pokud chcete v AJ vytvořit infinitiv, musíte před sloveso dát "to", takže "to turn the page". Shrnuto, pro tlačítka se v ČJ používá infinitiv a v AJ rozkazovací způsob, ale tady bych takový překlad neuznával.


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Větu jsem vymazal a nahradil verzí s tečkou.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.