"La señora tiene una fuente."

Übersetzung:Die Dame hat eine Schüssel.

Vor 2 Jahren

11 Kommentare


https://www.duolingo.com/jayeidge
jayeidge
  • 23
  • 14
  • 13
  • 8
  • 7
  • 5
  • 4
  • 3

Was unterscheidet eine Schale von einer Schüssel? Schale wird nicht akzeptiert.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/ChristophS37

Die Dame hat einen Schlüssel.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/FrankySka
FrankySka
Mod
  • 25
  • 23
  • 21
  • 16
  • 14
  • 10
  • 8
  • 1935

Neeee, ganz haeufiger Fehler

Schüssel = fuente

Schl üssel = llave

;-)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/OliverKK69
OliverKK69
  • 16
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 5
  • 2
  • 2

Fragt sich nur, was die Schüssel mit der Quelle zu tun hat. Vielleicht die Schüssel als Quelle der Nahrung? Oder hat das andere Ursprünge?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Samy1979
Samy1979
  • 25
  • 17
  • 1778

Vielleicht gar nichts? Oder was hat die Bank zum sitzen mit dem Geldinstitut zu tun?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/OliverKK69
OliverKK69
  • 16
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 5
  • 2
  • 2

Herkunft von Bank (zum Sitzen) lt. Duden: mittelhochdeutsch, althochdeutsch banc = Bank, Tisch, ursprünglich = Erhöhung Herkunft von Bank (Geldinstitut) lt. Duden: italienisch banco, banca, eigentlich = Tisch des Geldwechslers, aus dem Germanischen Die beiden Begriffe haben also denselben Ursprung. Natürlich könntest du trotzdem Recht haben...

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/OliverKK69
OliverKK69
  • 16
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 5
  • 2
  • 2

Habe gerade herausgefunden, dass fuente auch Brunnen heißt, und davon abgeleitet auch Taufbecken (fuente bautismal). Vielleicht leitet sich die Bedeutung 'Schüssel' ja von dessen Form her.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Samy1979
Samy1979
  • 25
  • 17
  • 1778

Okay du hast recht. Vielleicht gibt es schon irgendwie einen etymologischen oder sonstigen Zusammenhang. Wenn dann muss der aber nicht offensichtlich sein. Ich wette 99,9 % der deutschen könnten den Zusammenhang nicht erklären ohne in den Duden zu schauen. Ich vermute dass es bei den meisten spanischen Teekesselchen genauso ist.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/KathrinZub

das würde mich auch interessieren, frage mal meine bolivianische Kollegin, falls ich mehr weiss, melde ich mich

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/pavelmeshchanov
pavelmeshchanov
  • 25
  • 23
  • 17
  • 11
  • 7
  • 10

Quelle der Nahrung? Das war gur :) Oliver!

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Ingo205297
Ingo205297
  • 14
  • 11
  • 7
  • 5
  • 4

Irgendwer hat die da aber rein getan, neh? Dann hat DIESE Quelle selbst eine oder mehrere.

Vor 4 Monaten
Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.