"Dnes duben končí."
Překlad:Today April ends.
13 komentářůTato diskuse je zamčená.
Protoze anglictina ma ustalene poradi podmetu a prisudku ve vete. Sloveso ve vete oznamovaci nasleduje podmet. Naopak to nejde.
1017
Tu odpoved nechápu, ale jak to chápu já, tak today v tomto případě neni podmět, ale prislovecne určení a podmet (april) tedy musí předcházet prisudku. Melo-li být slovo today podmět, tak by se dalo napsat 'today is the last day of April'. Imho
Prosím o vysvětlení. Když např. dojídáme (končíme s jídlem), překládá se to jako "finish". Lze v nějaké podobě použít "finish" i v této větě místo "ends"?
Neslo. Rozdil mezi "end" a "finish" je tezky vysvetlit. http://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/end-or-finish o tom snazi, ale nevysvetluje plne tenhle priklad. Nevim zda nekdo tady vi o lepsim popisu nekde, nebo o popis v cestine.
Obvykle end - končí něco, finish - ja neco dokoncim nebo jakoze v tomhle významu.
Kacenko a co překlad... April ends Today... kdy je anglicky logicky čas na konci věty?
Today je příslovečné určení času a to by mělo být až za podmětem a přísudkem.