O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/mariisoouza

Expressões em português

Hello! Here I'll post some expressions in Portuguese and its translations for English. I hope you like it.

Que pecado - it's something sad

  • Que pecado, não posso sair este final de semana (How sad, I can't go out this weekend)

Se ligar - to someone pay attention or when you know/understand something

  • Se liga, amanhã tenho aula então vou dormir cedo (Pay attention, tomorrow I have class so I'll go to bed early)
  • Eu não gosto de sair à noite, tá ligado? (I don't like to go out at night, do you understand it?)

Rachar o bico - laugh a lot

  • Ela rachou o bico (she laughed a lot)

Tirar onda - when someone is kidding

  • Ele tirou onda durante todo o dia ontem (he was kidding the whole day yesterday)

Show de bola - something really good

  • A festa estava show de bola (the party was really good)

Chutar o balde - give up

  • Ele chutou o balde, disse que é muito difícil (He gave up, he said it's too difficult)

Se dar de conta de/cair a ficha - notice, understand

  • Ela só se deu de conta disso agora (She just noticed it now)
  • A ficha dela não caiu ainda (She didn't understand yet)

Meia boca - something that isn't good

  • sua lição de casa ficou meia boa (your homework isn't good)

Bacana/irado/tri legal/daora - something cool

  • A sua camisa é bacana/tri legal/irada/daora (your shirt is cool) -- "irado" is stronger than the others, is something really awesome

Encher o saco - bother

  • Pare de encher meu saco (Stop bothering me)

Quebrar um galho - do a favor

  • você pode me quebrar um galho? (can you do me a favor?)

(algo é) a sua cara - something that was made for you or something that suits you

  • Este vestido é a sua cara! (this dress was made for you!)
2 anos atrás

8 Comentários


https://www.duolingo.com/zbostola

Cool³!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/mariisoouza

Merece! (Merece is an expression too, it's used in the South Brazil and it means "you're welcome")

If you guys liked it, I can make another list with more expressions.

And you can try to use any expression here or if you know an expression equivalent in English, just post a comment o/

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/AdrielyMartins1

A piece of cake! No Brasil usamos como "mamão com açucar" algo que é muito fácil.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/mariisoouza

É verdade... E também "moleza" ou "barbada"

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/malu161922

storm in teacup = tempestade em copo da água chase rainbows (caçador de arco iris) = no mundo da nuvens under the weather= quando não está passando bem face like thunder= quando a pessoa está claramente brava

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/LuizRN.Co39

Legal! Saudações e obrigado por compartilhar.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/sorvetecombanana

muito bom !

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Vassilis3
Vassilis3
  • 23
  • 14
  • 14
  • 12
  • 11
  • 10
  • 855

É muito útil, Obrigado!

2 anos atrás