1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Ciertas tortugas."

"Ciertas tortugas."

Traducción:Certes tortugues.

November 25, 2015

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/RicoGabriel

Certes tortugues. Entiento que la traducción literal es Ciertas tortugas. Pero también podría ser Algunas tortugas?

Gracias.


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Los determinantes cuantificadores algun y cert son sinónimos, si bien no totales. Ambos se engloban en la categoría de los existenciales, que indican la existencia de las entidades a que hacen referencia sin precisar cuáles son. Con cert se da a entender un grado menor de imprecisión o indeterminación acerca de su identidad que con algun, sugiriendo que el emisor la conoce.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.