"She is a positive worker."
Překlad:Ona je pozitivní pracovnice.
16 komentářů
- 21
- 665
Napsal jsem: "Ona je pozitivni pracovnik". Oznameno jako chyba. Nabidnuto "pracovnice". S ohledeme na vedenou diskuzi, vazne nechapu, proc nebylo uznano. Melo byt! Neni to chyba. Pracovnice je cesky spravne, ale uz je to spise archaismus jako napr. "ucetnice" (FLV). :-)
- 21
- 15
V Německu by Vás za takové oslovení ženské rozcupovaly. Tam se to považuje přímo za urážku. "Ucetnice" není české slovo ani s diakritikou. Ale také neříkáte: "Můj doktor se jmenuje Nováková." Procházíte přádelnou s náměstekm a ukážete na jednu ženu se slovy: "Je spolehlivý dělník."? Dosti divné, že ano. Stejně divné je ono slovo "pozitivní" v této větě.
- 21
- 665
Rád bych vysvětlil mou poznámku. Výraz "účetnice" jsem použil jen jako příklad pro výrazy dělnice, pracovnice. Mnohým se to možná nelíbí, ale čeština to tak prostě má. Výraz účetnice je nekolikrát použit v seriálu F.L.Věk. Říkávalo se: "Pan účetní, paní účetnice." Ano, dnes se to nepoužívá. Říká se: Pan účetní, paní účetní. Většinou jen účetní, nebo hanlivě účtařka. Nicméně slovo dělnice mi nepřijde špatné. Záleží na tom, zda se jej čeština chce či nechce vzdát. :-) Všem omlouvám, protože se tato pozn. netýká přímo překládané věty. Na druhou stranu: What is mean: "The positive worker"? Občas by bylo vhodné vysvětlení významu anglické věty. V angličtině je to asi normální a nikdo se nad touto větou patrně nepozastaví. V Češtině ve mě tato věta vyvolává vzpomínka na dobu normalizace, kdy to bylo samý soudruh a soudružka. Sorry, opravdu nevím, jak si přeložit význam této věty. Positive = klad, kladný. V češtině výraz "kladný dělník/dělnice, pracovník/pracovnice" nedává smysl. Pro pochopení této anglické věty potřebuji příklad, kdy a proč je uvedená věta použita.
Bereme překlad "Je pozitivní dělnice". Proč nemůže být žena dělník si možná domyslíte sám.
- 12
Jaký je rozdíl v použití slova dělník vs. pracovník v souvislosti se ženou? Jelikož pracovník mi uznán byl...avšak ne "kladný". Podle Vás: Ona je kladná pracovník.
To máte pravdu. Bohužel jsem si při posledních úpravách věty asi nedával úplně pozor. Dám to zase do pořádku. Díky za upozornění, vemte si pár lingotů jako náhradu.
Až na to, že když se podíváte do záhlaví diskuze, všimnete si, že se dokonce jedná o hlavní překlad věty. Takže pokud vám to systém skutečně neuznal, rádi bychom věděli, jak k tomu vlastně došlo.
