Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Sì, io sono Maria."

Traduction :Oui, moi je suis Maria.

0
il y a 2 ans

10 commentaires


https://www.duolingo.com/Marie-67

Marie = Maria

1
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Oui, ils devraient accepter la traduction, surtout que "Maria" a aussi un usage religieux. On le traduit tous les jours de l'italien vers le français en tant que "Marie". Pareil avec les noms des saints.

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/KarimBeouche
KarimBeouche
  • 20
  • 10
  • 2
  • 833

Je comprend ton idée mais ne suis pas d'accord dans la mesure où c'est bien écrit "Maria" sur ses pièces d'identités. Dans une conversation avec/à propos (d') elle, tu l'appellerais bien "Maria". Il me semble que Duolingo ne traduit aucun nom propre, dans aucune des langues...

1
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Tout dépend du contexte. On devrait pouvoir avoir le choix.

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/pascalolingo

Et pourquoi pas également "Oui, c'est moi Maria"? Comment dirait on cette phrase alors?

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/FireTyphoon

Même question pour "Oui, c'est bien moi Maria"

1
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/valpinard

oui, je m'appelle maria

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 169

Ce serait sì, mi chiamo Maria!

1
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/ascunts

pourquoi les nom ne son pas traduit eux aussi

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/tT1XoKRF

Tout a déjà été commenté. Maria n'est pas à traduire par Marie. Cela n'a pas été fait pour les autres prénoms, et c'est normal. Sin nom est Maria, pas Marie ou Mary.

0
Répondreil y a 7 mois