"Das ist der meiner Tochter."

Traduction : C'est celui de ma fille.

[Zoharion]

Merci à tous. Maintenant, je comprends mieux. Cette phrase comporte deux éléments grammaticaux :

1) l'article "der", non-suivi d'un mot à définir, prend la valeur "celui".

2) Ici "meiner" = "de ma" ; c'est du génitif.

[Zoharion]

Une explication, s'il-vous-plaît

[Geomethrie]

Un example:
Ein Hund ist im Garten. Das ist der (Hund) meiner Tochter.
Un chien est dans le jardin. C'est celui de ma fille.
Désolé, je ne parle pas bien français. S'il vous plaît, corrigez mes erreurs.

[Anne805786]

es fehlt nur ein "pas" je ne parle pas bien; untertreibst du nicht ein bisschen?

[Geomethrie]

Je le corrige. Merci Anne (2-mal)

[Anne805786]

heisst es nicht je le corrige? Jedenfalls würde ich es so schreiben