1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "My mother is a senator."

"My mother is a senator."

Překlad:Moje matka je senátorka.

November 25, 2015

13 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/PAVVAP

Vím že nazvat ženu v mužském rodě je proti spisovné češtině a současnému feministickému trendu, ale přesto když jsou v angličtině mužské a ženské role nazývány stejně proč by se nemohla udelat vyjímka v češtině a uznat tento překlad :-) "moje matka je senátor"


https://www.duolingo.com/profile/idejvit

Je nutné psát Moje matka? Nestačí napsat jen Matka je senátorka. Vím že v angličtině je napsáno moje, ale připadá mi to zbytečné


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Slovo "senator" slyším jako /senine(zavřené "e")/. Zde jasně slyším "t": https://en.oxforddictionaries.com/definition/senator

https://slovniky.lingea.cz/anglicko-cesky/senator

Možná jsem nahluchlá (ale dle lékaře slyším dobře). Jak slovo slyšíte vy ostatní?


https://www.duolingo.com/profile/waj10

V aplikaci jako "seniner" v Color dict jasně rozumím britské i americké verzi, tady nikoliv ;-(


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Mam u toho pustene zpravy a vyslovuji tam senator uplne stejne jako pani plechova. "Senete" s tim poslednim e polospolknutym


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Kolegyně poslouchá zprávy ve Spojených státech, ale vy zřejmě očekáváte, že vám kurz Duolinga předvede výslovnost britskou. Můžeme si na použití AmE stěžovat i na lampárně, ale moudřejší bude se s tím smířit. Rozdíl pro slovo senator si můžete prozkoumat tady. Posun z "t" do "dr" není pro všechny mluvčí AmE stejně výrazný, ale plechovka je rozhodně v normě.

Takže uši máte asi opravdu v pořádku, jen očekávání by to chtělo upravit.


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Hm, ale napsala jsem, že žádné "t"(natož "dr") tam neslyším. Tak jsem se ptala, jak slovo slyší jiní učící se.

Jinak bych od jazykového kurzu očekávala téměř perfektní výslovnost, jako od učitele učícího děti jazyk či přednášejícího (už to slovo je vypovídající) na vysoké. Tedy bezvadnou artikulaci a akcenty. Kdo umí, tak si svou řeč může jakkoliv "poupravit" do běžného mluvení, mluvíme různě. Mám kamaráda, který si mumlá do vousů a je mu dosti špatně rozumět. A to mluví česky. Mně hodně pomohlo, když jsem vedla dětský loutkový soubor. Pěkně jsme s dětmi na začátku trénovali správné dýchání - rovné stání - mluvení - výslovnost. Skoro bych to doporučila místním plechovkám. Ale co už s nimi - říkejte robotu, by nemlel jak kafemlýnek!


https://www.duolingo.com/profile/Vclav955471

Připojuji se k výše uvedenému, také tam žádné t neslyším a dr už vůbec ne. Je zajímavé, že v ostatních překladačích je překlad zřetelný


[deaktivovaný uživatel]

    No accept?why


    https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

    když chcete vědět proč něco nebylo uznané, zkopírujte a vložte celou větu, kterou jste napsala, když chcete něco vysvětlit, ptejte se celou větou, co přesně vám není jasné


    https://www.duolingo.com/profile/Ivet200445

    Proc nejde "maminka"?


    https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

    Protože mother není maminka

    Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.