1. Forum
  2. >
  3. Topic: Russian
  4. >
  5. "Конечно они будут обедать вм…

"Конечно они будут обедать вместе."

Translation:Of course they will have lunch together.

November 25, 2015



It bothers me very much when "lunch" isn't accepted as a verb.


'..they will lunch together' should be accepted - it is commonly used.


Does the imperfective here means something like “from now on they will lunch together”? The compound future got pretty unclear to me, specially after so many perfective exercises. I would certainly translate the english sentence into “Конечно они пообедают вместе”. Thanks for any help here.


You're right in both of your variants. :) "Они будут обедать вместе" can be translated both as "From now on they will lunch together" and "Today they will have lunch together". And in the latter variant it's equivalent to "Они пообедают вместе". But "Они пообедают вместе" can be used only regarding one time action.


I hear "Конечно они будут бегать вместе (Of course they will run together)"


Why is "Of course they will dine together" wrong?


I'm assuming it's because "having lunch" is a more literal translation of обедать. But the dictionary does say that "dine" is another translation of the word, so I would report it.


Yeah, and since "dine" has only this meaning, I reported that too. Thanks for your comment!


Well, Обедать literally means to eat lunch (завтракать is to eat breakfast, ужинать - eat dinner). I think that's what they're going for here.


And "dine" means what?


No. I mean it's not "wrong" per se, but "have lunch" is a much better translation. "Dine" would be closer to есть, but brings up visions of sitting at a table and eating in a civilized manner.


To eat any meal, really, even if its original or more proper definition might be to eat dinner.


OK, I see, thank you.


So, "dine" is still a possible translation here, according to your words, isn't it?


Обедать strictly refers "to eat a meal around lunch time". More specific around 3pm. If you want to say dine you can say кушать or есть. Either of those more literally translate to "to eat" than обедать.

Learn Russian in just 5 minutes a day. For free.