- Forum >
- Argomento: English >
- "I love cats."
15 commenti
In certe domande viene richiesto di fornire come traduzione del verbo "to like" "piacere", in altre "amare": Ex: Mi piacciono i gatti Io amo i gatti Nonostante siano ambedue corrette, mi viene segnalata come errata la prima forma, contraddicendo con le risposte di altri quesiti.
L'articolo determinativo in inglese si adopera solo se ci si riferisce a qualcosa di specifico. Nella frase in questione, il soggetto ama i gatti in genere, non si sta riferendo, nello specifico, ai gatti di sua zia o ai gatti del vicino. Ecco perché non si usa l'articolo!
It is not unusual that English people say "to love" in place of "I like". It is, of course, an exaggeration but it's an habit. Me too, I add my opinion to those that accept the translation "mi piacciono i gatti".
prima non mi accetta amo e mi da errore e mi suggerisce mi piacciono e adesso va bene amo. decidetevi! comunque in italiano il senso è lo stesso
Ho scritto io amo i gatti e me l ha dato come errore xk? non cambia nnt..sarà pure sottinteso xo in italiano lo si può dire..
Mi piacciono i gatti in italiano e' piu' idoneo. Il verbo amare riferito ad animali e cose e' un po' una forzatura ...non si usa
Amare è spesso usato come sinonimo di piacere sopratutto in inglese. Ma dovrebbero avere due significati diversi, altrimenti si perdono le sfumature deli termini. Piacere= meno intensità. Amare= con molto più trasporto e intensità. Anche se entrambi sono due sentimenti.
Non potevo scegliere l articolo perché nelle opzioni non era disponibile
