1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Es un vino tinto."

"Es un vino tinto."

Traducción:És un vi negre.

November 25, 2015

9 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Kreilyn

¡Vino negro! Esa no me la sabía.


https://www.duolingo.com/profile/xavi_fr

Yo antes decía vino negro en español, y no existe! :D


https://www.duolingo.com/profile/Kreilyn

Ahhh! también existía el verbo "agafar" o "trencar".... Se pueden encontrar en el texto original del Don Quijote, Español Medieval!.... bastante diferente de lo que hoy se haba.


https://www.duolingo.com/profile/doktorkampi

Hay incluso quien dice que el Quijote fue escrito originariamente en catalán y por eso se encuentran esos términos... Quién sabe.


https://www.duolingo.com/profile/Kreilyn

Hay tantas obras de caballería.... ¡inclusive en catalán! No me sorprendería.


https://www.duolingo.com/profile/Pere91205

La primera obra de caballerías es "Tirant lo blanc" del Valenciano Ramon Llull... unos cuantos años antes del Quijote....


https://www.duolingo.com/profile/doktorkampi

De Joanot Martorell, no Ramon Llull. ;)


https://www.duolingo.com/profile/Paolo904703

Me pregunto si tiene relación con "vinagre" en español


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

¡Cuidado con los falsos amigos! 🙃😈🙃😈🙃😈🙃😈🙃

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.