"J'aime le vin de Vienne."

Traduction : Ich mag Wein aus Wien.

[sim_god]

Ich mag den Wein aus Wien.

[Langmut]

C'est accepté maintenant.

[Cyril564230]

Pourquoi "Ich mag Wiener Wein" est refusée ? (Signalé)

[Langmut]

Ça serait "j'aime le vin viennois", non?

[Cyril564230]

Et quelle serait la différence entre "J'aime le vin viennois" et "J'aime le vin de Vienne" ?

[Langmut]

Duo aime les traductions qui respectent la structure grammaticale. Pourquoi dévier?

"Wiener Wein" serait du vin qui a été produit à Vienne ou qui est typique de la ville. "Der Wein aus Wien" peut être le vin que par hasard j'ai acheté à Vienne.

[Cyril564230]

Je n'avais pas pensé à la deuxième interprétation. Merci.

[Stephygrisou]

Ich mag der Wein aus Wien n'est pas acceptée, pourquoi

[Langmut]

Parce qu'après "ich mag" il faut un accusatif, donc "den Wein".

[Beaumvin]

J'ai répondu "Ich trinke gern den Wein aus Wien." Cela m'a été refusé. Est-ce une grosse erreur ?

[Langmut]

"Ich trinke gern" - "j'aime boire"

[timoun07]

Peut-on dire "von" à la place de "aus"?

[JeanCHAUVIN1]

de Vienne = wiener

[MartineMontoya]

Personne n'a encore répondu à la question de timoun07. J'ai la même question. J'ai mis "von" à la place dee "aus". Quelle est la différence? Merci