Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Non posso credere che lui ti abbia lasciato."

Traduction :Je ne peux pas croire qu'il t'ait quitté.

il y a 2 ans

7 commentaires


https://www.duolingo.com/PauleChantry

abandonné ne devrait pas être refusé

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/schnoubi
schnoubi
  • 24
  • 21
  • 21

.... qu'il t'ait laissé ou quitté serait mieux pour la concordance des temps

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 207

effectivement, quand la proposition principale est à la forme négative il faut mettre le subjonctif dans la proposition subordonnée: je ne crois pas qu'il t'ait quitté.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 207

je pense que l'on devrait pouvoir traduire aussi par "je ne peux pas croire qu'il t'ait quittéE" en effet il me semble que l'accord avec le COD ti n'est pas obligatoire , cf la phrase "Sei sicura che ti abbia creduto?"

je signale?? ou pas??

je signale mai 2016

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/GrardJanso

Pourquoi accepter le subjonctif avec " laissé" et le refuser avec "quitté" ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 207

subjonctif en français corrigé!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/VeniseMoretta

je ne PUIS croire............! devrait être accepté

il y a 11 mois