"Já jsem napsal tři dopisy."

Překlad:I have written three letters.

před 2 roky

5 komentářů


https://www.duolingo.com/Vlcek1942

Je to možná hloupost, ale když se napíše/řekne ,,I have written three letters", jak se z toho pozná že jde o dopisy a ne písmena? Jak by bylo v angličtině "Napsal jsem tři písmena" ?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/widle
widle
  • 23
  • 11
  • 9

Řekne se to úplně stejně. Jako když řeknu česky "nakreslila jsem korunu", taky nevíte, jestli minci, vršek stromu nebo královskou pokrývku hlavy.

Ale pro písmena se případně dá použít i "characters".

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Vlcek1942

Díky.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jiinaatavov

podle jakých pravidel mám používat I have a kdy I am . příklad v této větě. díky za vysvětlení.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/widle
widle
  • 23
  • 11
  • 9

Vás asi plete to, že se v češtině používá "já jsem" nejen pro sdělování, co jsem zač, ale taky jako pomocné sloveso pro tvorbu minulého času, což je přesně případ téhle věty. Angličtina zase pro některé časy (předpřítomný, předminulý) používá pomocné have.

Takže: "I am" se používá, když sděluju, jaká jsem nebo co jsem zač. (I am your friend - Jsem tvoje kamarádka. I am happy - Jsem šťastná)

Jakmile zabrousíme do minulých časů, tak tam "I am" nebude a možná (pokud zvolíte předpřítomný nebo předminulý) tam bude "I have".

před 1 rokem
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.