Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/Notia41289

Surplus vs. Excessive

Если кто-нибудь знает, подскажите, пожалуйста. В чем разница между выражениями "excessive weight" и "surplus weight". Речь идёт об излишнем весе человека. Не уверена, что можно использовать выражение "surplus weight", примеров таких сочетаний не могу найти.

2 года назад

8 комментариев


https://www.duolingo.com/Andrei1771

В подобных случаях очень удобно пользоваться корпусом (например, здесь: http://corpus.byu.edu/bnc/).
Сочетание “surplus weight” встречается 9 раз, например:

I mentioned earlier that it is nearly impossible not to shed surplus weight on a total calorie intake of 1,000 a day when you are following the adults in normal health and circumstances burn up more than 1,000 calories daily.
If you are a small man, with only a few pounds of surplus weight, and are in a big hurry to lose it.
Once you have shed your surplus weight you will be able to increase your food intake.

А вот пример из словаря Longman DOCE5 Extras:
«Doing exercise is the best way to shed surplus weight»

2 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Кстати, да. Корпусные данные очень полезны, чтобы найти примеры и понять, подходит ли вам такое употребление.

2 года назад

https://www.duolingo.com/zirkul
zirkul
Mod
  • 25
  • 18
  • 6
  • 3
  • 1160

Пара комментариев к тому, что уже было сказано:
- В разговорной речи слово surplus употребляется крайне редко.
- Surplus - это существительное (излишек, как уже было сказано). В этом смысле является синонимом более распространенного слова excess. Оба слова означают излишек. Поскольку английский позволяет использовать существительные в качестве прилагательных, то оба этих слова (и surplus, и excess) могут выступать как прилагательные.
- Слово "excessive" - прилагательное, но оно по смыслу отличается и от surplus, и от excess, когда последние используются как прилагательные. У слова "excessive" есть отчетливый негативный оттенок: оно скорее означает "чрезмерный" или "сверх всякой меры". В этом смысле, "surplus" и "excess" - это прилагательные от слова "излишек" (без негативной коннотации), а "excessive" - прилагательное от слова "излишество".
Surplus product - излишки производства (произвели больше, чем продали).
Еxcess weight - вес сверх (допустимой) нормы, например при сдаче багажа.
Еxcessive weight - чрезмерный вес (например, говоря об очень толстом человеке).

2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

Excessive weight - это понятно. Больше интересует, сказать о толстом человеке, что у него surplus weight, совсем неверно?

2 года назад

https://www.duolingo.com/zirkul
zirkul
Mod
  • 25
  • 18
  • 6
  • 3
  • 1160

Да, неверно. Это довольно специализированное слово. Как я уже попытался объяснить, Вы можете сказать "'excess weight" и о человеке. Это будет означать разницу между его весом и каким-то установленным стандартом (например, BMI).
С другой стороны, "excessive weight" - просто чрезмерный вес (Вы не говорите о сравнении с каким-то числом).

2 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Можно посмотреть в словаре. Слово surplus означает излишек. В утрированном виде — дополнительное количество сверх требуемого, сверх необходимого (о прибыли, производстве).

Вряд ли у кого-то стоит цель добить собственный вес до 80 кг, и даже если так, то вряд ли лишние 10-20 килограммов он воспримет как сказочную прибыль — сверх ожидаемого :) Поэтому и не используется.

2 года назад

https://www.duolingo.com/borisslu
borisslu
  • 25
  • 19
  • 16
  • 197

Не могу быть вполне уверенным в нюансах, но surplus встречал только в экономических/юридических текстах.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

Всем спасибо за ответы)

2 года назад

Похожие обсуждения