"Wheredoyoukeepthebread?"

訳:あなたはどこにそのパンを保管してるの?

3年前

7コメント


https://www.duolingo.com/2004394973

チョイスからだと正解にはなるのですが、「あなたはどこにそのパンを保管してるのですか」しか文章がつくれないのですが、 保存するの?と、保管してるの?では意味合いが違うような気がするのですが

1年前

https://www.duolingo.com/Tsukadasac

置くと保存すると文章全体での意味合いはかわらないとおもいます

3年前

https://www.duolingo.com/hirasabre
hirasabre
  • 25
  • 5
  • 2
  • 1095

置く(put,placeなど)と保存(keepなど)では使う単語も変わりますし意味合いが違うのでやはり変わると個人的には思います。

2年前

https://www.duolingo.com/no-name420
no-name420
  • 25
  • 7
  • 2
  • 326

「取って置く」とかなら「保管」と同等の意味だと思います

2年前

https://www.duolingo.com/koko649757

全く解答と同じ答えになっているのに、なのに誤字脱字がありますとはどういう事?

2年前

https://www.duolingo.com/no-name420
no-name420
  • 25
  • 7
  • 2
  • 326

既に報告/レポート済みかもしれませんが、たまに誤判定されることがあるようです※1 。その時点でレポートされることで以後同等の障害を減らすヒントが運営側へ送信される仕組み※3 のようです。残念ながらこちらの英文について話し合うディスカッションに書かれることで、解決により近づくということは望めないです。問題が起きたその時点で報告/レポートすることが、今後そういった事態を減らす手助けになるのだと思います。

※1. 詳細は問題解決のディスカッション(https://www.duolingo.com/topic/835)で"誤判定"などの単語で検索するといくつも過去の事例がヒットします。

※2. 問題にも2通りあり、「(a)翻訳に問題がある場合」と 「(b)duolingoの提供する機能として問題が起きている場合」があるかと思います。(a)の問題は主にボランティアの方々(一部Duolingo運営と連携?)が担当し、(b)に関してはDuolingo運営側という担当になっているはずです。 こちらの英文に関するディスカッションは余程の迷惑行為がない限り、ボランティアの方が統括されていて、Duolingo運営が統括という目で見ている可能性は低いです。(利用者の目線で利用していることはあると思いますが) また、(a)の場合であれば、何が問題なのか分からずにこちらのディスカッションに書き込むことで解決のヒントに繋がり、同等の問題で困った人の助けになる可能性は考えられますが、(b)の場合はこちらのディスカッションに書き込まれても「そういった問題が起きていた」という事が利用者に伝わるだけで、運営(Duolingo)が問題の解決に必要とする情報としては不十分です。 詳細は運営側の人間ではないので分かりませんが、通常こういったWebサービスでは利用端末(クライアント)側で何が起きていたかをロギングしています、例えば受取るべきデータを正しく受け取っていたか否か、その日時はいつか、そういったログをサーバー側に送り返す機能にあたるのが「報告/レポート」のはずです。その情報を元にDuolingoの開発者が今後同等の問題が起きないように対策をしてくださるかと思います。(必ずしてくれるという保証は無いですが、無料で利用していますし)

2年前

https://www.duolingo.com/9120FoxBat

そのパンをあなたはどこにと、あなたはそのパンをどこにとは、なにが違うのか?

2年前
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。