- Foro >
- Tema: Catalan >
- Variants dialectals Important…
Variants dialectals Importants del català
Primer de tot, gràcies als creadors i contribuïdors del curs en català per l'esforç que esteu fent! Ara bé, estic vegent que esteu obviant moltes paraules importants i bàsiques d'altres variants dialectals amb molts parlants. Per exemple, a les Balears, no diem mai "gos", deim "ca". El mateix amb "gat" i "moix. Amb això no dic que hagueu d'incluir cada una de les variants dialectals a cada paraula, però en les importants crec que és essencial. També "al·lot" en comptes de "noi" i el mateix amb "al·lota".
Ho dic perquè, per exemple, conec gent que està interessada en aprendre diferents dialectes del català, i això els genera molta confusió. Penseu que son paraules molt importants i, quan venen a Mallorca, es queden amb un pam de nas. Hem de promoure la riquesa del català ;)
10 comentarios
No els mostren com a primeres opcions però sí són acceptades si les utilitzes (jo mateix m'encarreg de la part balear ._. )
Per a nosaltres és molt important que quan us trobeu que en una traducció no us accepta una variant dialectal la suggeriu perquè volem que hi siguin totes. Ens agradaria que si un es troba amb la frase "El niño bebe agua" i al poble on viu sent que això es diu "El xiquet beu aigua" pugui escriure-ho i s'accepti com a correcte.
Moltes gràcies, tens tota la raó, a l'hora d'ensenyar paraules hem fet servir el català central. Més endavant hi haurà unitats extra específiques per els altres dialectes.
Ho hem fet així ja que si posem totes les traduccions possibles d'una paraula la gent no sap quina és correcte i quina no ho és. Estem fent un esforç per afegir com a mínim les paraules més importants a les solucions en català. Per exemple, quan et faci traduir de castellà a català podràs utilitzar paraules d'altres dialectes.
Entenc que no els hi agradi a tothom aquest mètode, però de moment és la solució que afavoreix l'aprenentatge del català en general. La gent que específicament vol aprendre Valencià, Balear s'hauria d'informar d'aquestes petites variacions en les paraules. Intentarem explicar-ho nosaltres mateixos mitjançant notes en les properes setmanes.
Creu-me que tenim molt present aquest fet i és que és ben difícil que tothom estigui 100% satisfet. No vull tancar el tema aquí, podem seguir xerrant al respecte ;)
Mirar la taula del apartat 5
Com afegir totes aquestes paraules en un curs per més aviat principiants i sense saber quin dialecte estudia cadascú? :S
Prgeuntant abans d'iniciar es curs quin dialecte vol estudiar (Si Central, Valencià, Balear, Septentrional, Alguerés, etc...)
Hi estic d'acord, s'han de incloure paraules en mallorquí i altres trets d'aquest "Subdialecte"
