Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Is it the good choice?"

Překlad:Je to ta dobrá možnost?

před 2 roky

5 komentářů


https://www.duolingo.com/liboreee

Proč ne jenom "Je to dobrá volba?"

před 2 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 18
  • 12
  • 10
  • 6
  • 283

i kdyz, kdyz o tom tak preyslim, tak mozna to zase vratim na to s 'ta'. Tohle je jedna veta, kde 'the' docela meni vyznam. Kdybych chtela rici jenom 'je to dobra volba', tak zcela urcite reknu 'is it a good choice'. Protoze, kdyz reknu 'it is the good choice', tak mam na mysli nejakou konkretni volbu a nevidim uniku z toho, rici to v cj jnak, nez s 'ta'. Anybody?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Voyta
Voyta
Mod
  • 21
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 858

Ano, rozhodně jsem pro neuznávání varianty bez "the". Už tak máme málo vět, na kterých mají uživatelé šanci poznat rozdíl mezi určitým a neurčitým členem.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/liboreee

mě nějak nenapadá, v jaké situaci bych v češtině použil otázku se zdůrazněním "ta". Snad kdybych ještě zdůraznil "to" - Je toto ta dobrá volba? Je tohle ta dobrá volba? Ale pak by to asi mělo být zdůrazněno i v angličtině.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 18
  • 12
  • 10
  • 6
  • 283

hm. zajimave. ta veta nebyla rok a pul editovana, coz znamena, ze ji asi nikdo nedostal. Ted uz je doplnena moznost bez 'ta'

před 2 roky