"Ich habe nicht irgendein Haustier."

Traduction :Je n'ai pas n'importe quel animal domestique.

November 26, 2015

5 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/Yarouge

Je ne suis pas français, alors je suis vraiment perdu ici... Peut quelqu'un traduire pour l'anglais ?

Qu'est ce que les phrases Françaises signifient?

Que ce n'est pas un animal comme les autres? Qu'il n'y a pas un animal? Je n'ai pas d'idée!


https://www.duolingo.com/profile/GemInter

"Ce n'est pas n'importe quel animal domestique" = "Ce n'est pas un animal de compagnie comme les autres" comme vous l'écrivez si bien


https://www.duolingo.com/profile/ChristianB266492

je pense que la traduction n'importe quel pour irgendein n'est pas très française. Je traduirais par quelconque. Je n'ai pas un quelconque animal de compagnie.


https://www.duolingo.com/profile/farid.ouhmich

J'aurais plutôt dit "Je n'ai pas un animal de compagnie quelconque" si c'est pour dire qu'il sort de l'ordinaire.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.