"It is possible to visit the zoo from March to October."
Překlad:Je možné navštívit tu zoo od března do října.
13 komentářů
Jednak "můžem" je nespisovné, a pak je rozdíl mezi "je možné" a "my můžeme".
Použitelné to samozřejmě je, ale není to překlad zadané věty. Váš návrh by anglicky zněl "it is possible to go to the zoo from March to October". A jelikož je v obou jazycích možné vyjádřit jak variantu s "jít do zoo", tak "navštívit zoo", není důvod tyto varianty mezi sebou míchat.
- 11
Protože ta věta nemá český, ani trochu přirozený, slovosled. Ta věta zní, jako když se cizinec učí česky.
- 11
- 4
- 4
"Je možné navštívit tu zoologickou zahradu od Března do Října" Neuznalo mi to. Vadí když tam udělá dvě velká písmena?
- 22
- 14
- 6
- 6
Prosím, proč není možné použít: návštěva zoo je možná od března do října; děkuji, asi se v tom trochu ztrácím :(
je možné zoo navštívit od března do října - můj překlad Je možné navštívit zoo od března do října.-oprava mého překladu od vás Jaký je v tom rozdíl?
- 10
V dubnu a říjnu je možnost navštívit zoo. Takto to také nejde přeložit? (Začínám mít dojem,že učitelka ve škole nás učila skoro všechno špatně.) Děkuji za vysvětlení. Anna
- 19
- 82
March je březen, April duben-první chyba. From to je od do, v je in, v dubnu a v říjnu by se napsalo in April and in October.