"Go to the left and then to the right."

не знаю у меня тоже

Ошибка в тесте, очевидно.

Your translation would be "Go to the left and later the right"

Да потому что у меня смутное ощущение, что курс русского делал не русскоязычный. Тут куча ошибок, вариативности почти нет. Чему они могут научить? Курс английского для русскоязычных в разы лучше. 2 года прошло от вопроса и ничего не изменилось похоже.

Затем instead of потом also may be used