"Encima de los diarios."

Traducción: Damunt els diaris.

[Remusqs1]

¿"Damunt dels diaris" no es correcto?

[xavi_fr]

Lo puedes poner con 'de' también, es opcional según:

https://www.upf.edu/leupf/04quest/32_7.htm

[Oceanotti]

damunt, davall, davant, darrere

Estas preposiciones sirven para establecer relaciones espaciales:

• damunt (sobre, encima de)

• davall (bajo, debajo de)

• davant (ante, delante de)

• darrere (tras, detrás de)

Son bastante versátiles y admiten otras preposiciones de acompañamiento. Lo explicaremos con una de ellas.

damunt

Como preposición (cuando lleva complemento explícito) puede ir sola:

• El cafè és damunt la taula. (El café está sobre la mesa.)

Sin embargo, suele precederla la preposición de:

• El cafè és damunt de la taula. (El café está sobre la mesa.)

También puede venir introducida por el artículo definido y otra preposición:

• El cafè és al damunt de la taula. (El café está sobre la mesa.)

La preposición que acompaña al artículo definido puede ser otra que a:

• Treu el cafè del damunt de la taula. (Saca el café de encima de la mesa.)

Damunt también puede funcionar como adverbio y significa “en una posición superior”, o sea, encima:

• Posa-ho damunt. (Ponlo encima.)

También puede venir introducido por el artículo definido y otra preposición, construyéndose locuciones adverbiales como, por ejemplo, al damunt:

• Posa-ho al damunt. (Ponlo encima.)