"Die Tierwelt ist so perfekt wie die Menschen."
Traduction :La faune est aussi parfaite que les humains.
11 commentaires
588
Il me semble aussi que la traduction "Monde animal" est plus adaptée à cette phrase que "La faune". Egalement vrai pour la phrase "In der Tierwelt kommt das nie vor."
- 1099
Pourquoi pas? Les humains ne sont pas parfait et la faune non plus... ;-)
- 62
suis je la seule à entendre "zu" au lieu de "so" dans la version à vitesse normale? (au ralenti, c'est clairement "so")
ce n'est pas pareil que: le monde animal est aussi parfait que les humains?
- 259
En français je comprendrais que par conséquent la faune n'est pas parfaite. C'est pareil en allemand? Ou peut-être qu'en allemand ça signifie forcément que la faune et les hommes sont parfaits.
- 1099
La phrase allemande permet la même conclusion que la faune n'est pas parfait, si on est d'avis que les humains ne sont pas parfaits.
