"Die Tierwelt ist so perfekt wie die Menschen."

Traduction : La faune est aussi parfaite que les humains.

[schoneblume]

Cette phrase n'a pas de sens

[claire468200]

Pareil. Je ne suis pas d'accord avec cette phrase...

[Langmut]

Pourquoi pas? Les humains ne sont pas parfait et la faune non plus... ;-)

[Gilles_SQY]

Il me semble aussi que la traduction "Monde animal" est plus adaptée à cette phrase que "La faune".
Egalement vrai pour la phrase "In der Tierwelt kommt das nie vor."

[Hugo69latrik]

En français je comprendrais que par conséquent la faune n'est pas parfaite. C'est pareil en allemand? Ou peut-être qu'en allemand ça signifie forcément que la faune et les hommes sont parfaits.

[Langmut]

La phrase allemande permet la même conclusion que la faune n'est pas parfait, si on est d'avis que les humains ne sont pas parfaits.

[PierrePans]

sauf que les humains font partie de la faune...

[Milauya]

sûrement pas! l'homme est un animal, ok, mais la faune a une autre signification

[Langmut]

La faune est le monde animal, non?

[deactivated user]

ce n'est pas pareil que: le monde animal est aussi parfait que les humains?