"Call your daughter!"

Překlad: Zavolej své dceři!

[Mirek105371]

Jak by bylo "zavolej svou dceru"? Díky

[newberuska]

Podle mne se slovo v své v češtině v této větě nepoužívá a překlad zavolej dceři by měl být uznán.

[jenda48]

Plně souhlasím. Dal jsem to i tlačítkem. Česky se nepředpokládá volání jiné dceři než své. Pokud jiné , tak se to uvede, jinak to má pejorativni význam. Toto spíš nahrává na strojový překlad.

[Postak4]

Mohlo by být? -≥ "(Za)Volejte své dceři."

[Nemesis_NaR]

Ano. Pokud nebylo uznano tak pripomenu tlacitko "Ohlasit problem"

[Postak4]

Ok děkuji ;-), příště ohlásim! Uznáno nebylo.

[widle]

Varianta s "volejte" opravdu zatím chyběla, doplnila jsem ji.