"The news"
Překlad:Ta zpráva
21 komentářůTato diskuse je zamčená.
Když já se trochu obávám, že "to je mi novina" je skoro jediná věta, kde se "novina" v tomhle smyslu ještě používá. Jo, a pak ještě "nesem vám noviny, poslouchejte".
Určitě "the news" znamená "ta zpráva"? Myslel bych že "news"="zprávy, novinky", kdežto "zpráva"="report".
NEWS je v aj pomnozne, takze znamena jak zprava, tak zpravy, ve smyslu novinky ze sveta. Report je take zprava, ale ma to malinko nadech shrnuti. Casto je, stejne jako cesky, psany report, zaver z nejakeho pruzkumu, vyzkumu. Pouziva se v souvislosti se zpravodajstvim hlavne ve forme slovesa. He reported that the president......atd'. Ale 'he gave us a report' je spise o tom, ze podal ucelene shrnuti celkove situace a ne jen to, ze nekde ted hori. Pokud byste z nejakeho duvodu potreboval vyzdvihnout, ze je to jedna zprava, tak to bude 'a piece of news'
V češtině jsou zprávy také pomnožné ve významu "news", takže by tu mělo být "zprávy"
mělo by to uznávat jak "zprávy" tak "noviny". Věta "Have you read the news yet?" je pro češtinu přirozeně "Četl jsi už noviny?" ....
Obavam se, ze v praxi to tak neni. 'Have you read the news yet' je v dnesnim svete dotaz na to, jestli jste cetl zpravy. Coz, vzhledem k tomu, ze znam jen jednoho cloveka, ktery odebira papirove noviny, je akce, kterou vsichni ostatni cini pres internet. Bez toho 'paper' to za noviny povazovano nebude.
844
Znáte dalšího, neb v naší relativně krátké ulici jsou to další čtyři rodiny, ale my přešli na vydání na pá a so vydání.
Takže "zpravodajství" je "news" či "report"? Díky. Tipla bych na "news".
Nahlédnuvši do svého slovníku tlustého, našla jsem, že "zpravodajství" (= zprávy souhrnně) je "news". /Také "reporting, press/news service/ Zatím se k tomu žádný moderátor nevyjádřil, takže mělo by býti uznáno.
