"Ta mše byla příjemná."

Překlad: The mass was nice.

[Jirka_A]

Při učení nového slova "mass" se mi neukázalo, že slovo znamená i "mše". Naštěstí jsem na to to narazil v diskuzi. Dávám jen info, jestli je možná náprava. Stalo se v aplikaci pro Android.

[liopli1]

Ahoj, co dela mse ve vede, to sem asi nepatri. A pokud ano, urxite se to prelozi jako "mass".
Diky

[Voyta]

"Mše" ve vědě skutečně asi nemá místo, jenže "mass" znamená také hmotnost nebo hmota. Samozřejmě uznáváme i překlady jako "Ta hmota byla sympatická".

[MirkaEberlov]

Hmota byla sympatická?! To zírám!

[jgstcd]

Proc uznavame "hmotu" netusim. To neni "mass" nybrz "matter".

[JiNeern]

Myslím, že "matter" má význam spíš "látka", zatímco "mass" je hmota ve významu něčeho těžkého, například "hmota skalního masivu".

[JiProkop1]

"Ta mše byla příjemná"? Tak tohle mně dostalo... Přijde mi to jako chyba... Rozhodně mně nenapadlo to přeložit jako "The mass was nice"

[Paul622414]

The mass was pleasant. Může být?

[Lucie550891]

Může. 22.1.2022 uznáno