1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "I have not seen myself in th…

"I have not seen myself in the mirror today."

Překlad:Já jsem se dnes neviděl v zrcadle.

November 27, 2015

19 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Vlasta-Viking

Já jsem se v zrcadle dnes neviděl - je česky také správně, překlad by měl být uznán.


https://www.duolingo.com/profile/Michaela50

Proč zase není možné uznat - Dnes jsem sám sebe v zrcadle neviděl. Vždyť je to stejné jako Váš překlad.


https://www.duolingo.com/profile/Jan243243

Ja jsem se nevidel dnes v zrcadle. Co je spatne?


https://www.duolingo.com/profile/Michaela50

Co je špatně na větě - V zrcadle jsem dnes sám sebe neviděl? Z hlediska ČJ je to správně a co z hlediska AJ? Vaše věta je totiž v češtině se špatným slovosledem. Správně by mělo být - Já jsem se dnes v zrcadle neviděl. Děkuji za odpověď


https://www.duolingo.com/profile/VMiroslav

To mne asi před pár dny kousl upír.


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Neb jste v něm viděl Sněhurku. Nejspíše nejste nejkrásnější na celém světě... Třeba příště.


https://www.duolingo.com/profile/DankaEagle

nevidel jsem sam sebe dnes v zrcadle by neslo?


https://www.duolingo.com/profile/Voyta
Mod
  • 1725

To už je hodně anarchistický slovosled. Kdyby se jednalo o otázku, tak ano, ale jinak si nemyslím, že by taková varianta měla být uznávána.


https://www.duolingo.com/profile/PajulW

A "I did not see myself....." to by bylo špatně?


https://www.duolingo.com/profile/MichalCZ007

Já jsem se nevidel dnes v zrcadle. Neuznáno


https://www.duolingo.com/profile/Mirka15828

Proč je zde použit předpřítomný čas, když je ve větě specifikován čas (today).Měla jsem za to, že tento čas lze použít výhradně bez konkrétního časového určení.


https://www.duolingo.com/profile/MatejKorba1

Pretože dnes sa ešte môže vidieť, keby bolo yesterday tak je čas minulý pretože už je to ukončená minulosť ale takto to môže povedať napríklad na obed no večer sa pozrieť môže čo je stále today


https://www.duolingo.com/profile/Eli_K_420

proč nejde "já se dnes neviděl v zrcadle."?


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

To není spisovné, chybí jsem


https://www.duolingo.com/profile/LukasBlech

Přidat "dnes jsem sebe neviděl v zrcadle" nelze?


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

mě to zní divně, ale já věty nepřidávám, pokud něco chcete přidat, musíte to nahlásit a nepsat do diskuze, to je spam, to, že to nahlásíte, není záruka, že to bude přidáno, správce kurzu posoudí, jestli je gramaticky správně, zní to zcela přirozeně, jestli se to takto říká a je to zcela přesný překlad dané věty a navíc přidávání jiných možných překladů není pro duolingo prioritou, priorita je dokončit nové stromy pro oba kurzy


https://www.duolingo.com/profile/MiloslavaB15

Já jsem se neviděla dnes v zrcadle. Co je na tom špatně?

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.