"A trip to Europe."

Překlad: Výlet do Evropy.

[Lymon65]

Proč se to nedá přeložit jako: Výlet po Evropě

[Voyta]

To by bylo "A trip around Europe".

[Radek25]

Můžu se zeptat proč mi to nebere "Zájezd do Evropy" ?

[kacenka9]

Doplnila jsem, diky

[MartinKrcma]

a co 'cesta evropou'?

[jgstcd]

"A tour of Europe", pripadne "a European tour".

[Nemesis_NaR]

Jde i "A tour through Europe"?

Jinak jenom dodám, že to anglické "to" jasně udává směr "kam" a tudíž ani Martinův, ani Limonův překlad z listopadu opravdu nejsou správně.

[jgstcd]

"Tour through" existuje, a kazdy by asi tomu rozumel, ale "tour of" je priblizne 20x castejsi.

[Yasemin104322]

a ? nie to neznie dobre

[tata2420]

Výlet po Evropě

[AlmaMESTLO1]

Vůbec jsem nerozuměla, místo trip jsem slyšela čep! Ála