"Policie našla na pláži tělo."

Překlad: The police found a body at the beach.

[MilanCerny]

Proč nemůže být "The police has found a body on the beach"?

[Nemesis_NaR]

Protože "police" a "cattle" (vtipná to kombinace, obě slovíčka se díky ní dají lehko zapamatovat) sice vypadají jako jednotné číslo, ale fungují jako množné. To znamená, že správně může být "The police have found a body on/at the beach"

Je to zmíněno jako úplně poslední bod v tomto článku (který celý stojí za přečtení): http://www.helpforenglish.cz/article/2009082702-zaludne-jednotne-x-mnozne-cislo

[MilanCerny]

Děkuji za odkaz

[Jenda-48]

Bere "on the beach" , tak "at the beach", ale vysvětlení rozdílu ve významu bych uvital..

[Lymon65]

Je nesmysl aby kvůli chybějícímu členu "a" byla neuznaná celá věta!

[Voyta]

Není. Zde může být člen "a" i "the", ale rozhodně tam nějaký být musí.

[AloisGl]

Dávalo by smysl: 'The police found at the beach a body.'? Díky :)

[kacenka9]

No, tak smysl by to davalo, ale nikdo by to nerekl. Poradi slov je v anglictine prisnejsi, nez v cestine, takze CO a pak KDE.

[Nemesis_NaR]

Aneb poučka "svompt" - pořadí v anglické větě musí být: subject, verb, object, manner, place, time. http://www.helpforenglish.cz/article/2006081501-anglicky-slovosled-oznamovaci-vety

[renata15095]

My jsme napsali: The police finds the body on the beach. JAK MÁME VĚDĚT že to je minulý čas!!!???

[michal658011]

"našla" Jáký jiný čas by to měl být?